1
00:00:35,369 --> 00:00:39,329
2016 DIGITAL RESTAURIERT

2
00:01:21,415 --> 00:01:24,783
KRISE

3
00:02:24,978 --> 00:02:27,846
<i>Das ist so eine kleine Stadt.</i>

4
00:02:28,440 --> 00:02:31,308
<i>Mit seinen Füßen im Fluss</i>

5
00:02:31,568 --> 00:02:35,027
<i>es schlummert sanft im Grünen.</i>

6
00:02:36,156 --> 00:02:38,523
<i>Es gibt keinen Bahnhof</i>

7
00:02:38,659 --> 00:02:41,367
<i>um die nachdenkliche Ruhe zu trüben
dieser Idylle.</i>

8
00:02:41,536 --> 00:02:44,153
<i>Weder Industrie noch Schifffahrt</i>

9
00:02:44,331 --> 00:02:47,449
<i>Beschleunigen Sie das gleichmäßige Tempo des Tages</i>

10
00:02:47,584 --> 00:02:50,167
<i>oder die stille Ruhe der Nacht.</i>

11
00:02:51,672 --> 00:02:55,006
<i>Das große Ereignis des Tages
ist die Ankunft des Busses.</i>

12
00:02:55,175 --> 00:02:58,668
<i>Es bringt Zeitungen,
Post und unbekannte Gesichter</i>

13
00:02:59,012 --> 00:03:04,303
<i>in dem man Spuren erkennen kann
eines eiligen, besorgniserregenden Lebens.</i>

14
00:03:05,852 --> 00:03:10,222
<i>Heute eine völlig unbekannte Dame
steigt aus dem Bus.</i>

15
00:03:10,399 --> 00:03:14,609
<i>Alles an ihr ist fremd
und ein bisschen schockierend.</i>

16
00:03:14,736 --> 00:03:17,524
<i>Kleid, Gesicht, Nägel, Hut, Augen...</i>

17
00:03:18,198 --> 00:03:22,568
<i>Alles an ihr spricht
der großen weiten Welt.</i>

18
00:03:24,121 --> 00:03:27,535
<i>Noch gut informierte Parteien
kann leicht erraten werden</i>

19
00:03:27,708 --> 00:03:31,247
<i>was und wen
Die Dame ist gekommen.</i>

20
00:03:31,503 --> 00:03:33,460
<i>Es ist Frau Jenny</i>

21
00:03:33,588 --> 00:03:36,877
<i>Wer nach 18 Jahren
ist wegen ihrer Tochter Nelly gekommen</i>

22
00:03:37,342 --> 00:03:40,676
<i>der in der Pflege aufgewachsen ist
von Miss Ingeborg Johnson.</i>

23
00:03:40,887 --> 00:03:44,927
<i>Viele stimmen Onkel Edward zu,
Ingeborgs Hausarzt, der sagt...</i>

24
00:03:45,600 --> 00:03:50,812
<i>"Das wird sein
ein schrecklicher Schlag für Ingeborg.“</i>

25
00:03:51,356 --> 00:03:54,724
<i>Fräulein Ingeborg ist Klavierlehrerin</i>

26
00:03:54,901 --> 00:03:58,895
<i>und mietet ein Zimmer
an einen jungen Tierarzt namens Ulf,</i>

27
00:03:59,072 --> 00:04:02,361
<i>den sie normalerweise „Uffe“ nennt.</i>

28
00:04:02,909 --> 00:04:04,821
<i>Lass das Stück beginnen.</i>

29
00:04:04,995 --> 00:04:09,080
<i>Das würde ich nicht nennen
eine großartige oder erschütternde Geschichte.</i>

30
00:04:09,416 --> 00:04:12,750
<i>Es ist wirklich gerecht
ein alltägliches Drama.</i>

31
00:04:12,919 --> 00:04:16,287
<i>Fast eine Komödie.</i>

32
00:04:16,923 --> 00:04:19,415
<i>Lasst uns den Vorhang heben.</i>

33
00:04:20,093 --> 00:04:22,710
Spiel mit deinen Fingern,
nicht deine Ellenbogen.

34
00:04:22,888 --> 00:04:25,301
Eins, zwei, drei, vier...

35
00:04:25,807 --> 00:04:29,926
Ich sage, Malin, nennst du das?
Kissen schlagen?

36
00:04:30,228 --> 00:04:33,016
Es ist nicht so wichtig, oder?

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,398
Nein, das ist es nicht.

38
00:04:43,116 --> 00:04:45,950
Kalle, das wird man nie
ein guter Klavierspieler

39
00:04:46,119 --> 00:04:48,281
wenn die Seele nicht dabei ist.

40
00:04:48,622 --> 00:04:52,992
Der Himmel weiß, dass du es gesagt hast
Keine Seele in deinem Spiel.

41
00:04:53,460 --> 00:04:56,203
Sei froh, dass Beethoven taub ist.

42
00:05:01,802 --> 00:05:04,886
Malin, poliere auch den Wasserkocher.

43
00:05:05,013 --> 00:05:06,879
Den Wasserkocher auch polieren?

44
00:05:07,057 --> 00:05:10,300
Egal. Du arbeitest zu hart
bevor du hierher kommst.

45
00:05:10,477 --> 00:05:13,470
- Das liegt daran, dass ich so wenig berechne.
- Komm jetzt!

46
00:05:13,605 --> 00:05:16,518
Kleiner Lohn ist immer noch Lohn,
mein liebes Mädchen!

47
00:05:16,691 --> 00:05:20,355
Machen wir eine Pause.
Iss ein Stück Süßigkeiten.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,691
Du hast auch eins.

49
00:05:22,989 --> 00:05:26,653
Wischen Sie Ihre Finger an Ihrem Taschentuch ab,
wenn du eins hast.

50
00:05:33,041 --> 00:05:35,328
Nelly, bist du schon zu Hause?

51
00:05:35,502 --> 00:05:37,664
Mutti, ich habe es furchtbar eilig.

52
00:05:37,838 --> 00:05:39,955
Ich muss ein Paket abholen.

53
00:05:40,173 --> 00:05:42,586
Dann treffe ich Uffe.

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,001
Er sagte, er wolle mit mir reden.

55
00:05:45,178 --> 00:05:47,545
Freust du dich?
bis heute Abend?

56
00:05:47,889 --> 00:05:50,176
Ich bin so glücklich
mein Bauch schmerzt.

57
00:05:50,350 --> 00:05:52,307
Liebes Kind.

58
00:05:52,686 --> 00:05:54,348
Da ist Tante Jessie.

59
00:05:54,479 --> 00:05:57,096
Sie wird es haben
um dich stattdessen zu unterhalten.

60
00:05:58,108 --> 00:06:00,145
Hallo, Tante Jessie.

61
00:06:00,443 --> 00:06:02,059
Na ja, ich nie!

62
00:06:02,195 --> 00:06:05,359
Hallo, liebe Jessie!

63
00:06:05,532 --> 00:06:07,364
Ingeborg, ich...

64
00:06:07,492 --> 00:06:10,405
Deine Haare sehen wunderschön aus!

65
00:06:10,704 --> 00:06:12,696
Was ist das Besondere daran?

66
00:06:12,831 --> 00:06:14,367
Ich weiß nicht.

67
00:06:14,499 --> 00:06:16,741
Die Farbe lässt Sie jünger aussehen.

68
00:06:16,877 --> 00:06:19,711
Das tut es doch, nicht wahr?

69
00:06:26,303 --> 00:06:28,670
Suchen Sie?
wieder Geld leihen?

70
00:06:28,805 --> 00:06:30,797
Muss es immer Geld sein?

71
00:06:30,932 --> 00:06:35,893
Du schuldest mir viel...
73 Kronen und 50 Öre.

72
00:06:36,062 --> 00:06:38,349
Müssen Schuhe poliert werden?

73
00:06:38,481 --> 00:06:39,972
Mach dir keine Sorge.

74
00:06:40,108 --> 00:06:41,724
Dann bin ich fertig.

75
00:06:41,943 --> 00:06:45,402
- Was schulde ich dir?
- 2,25.

76
00:06:51,620 --> 00:06:53,782
Ich habe heute kein Geld.

77
00:06:55,498 --> 00:06:57,660
Können Sie mir fünf Kronen leihen?

78
00:06:57,792 --> 00:06:59,499
Ich brauche es wirklich.

79
00:06:59,669 --> 00:07:01,911
Du und deine schöne Handtasche.

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,414
Ich habe noch nie eine schönere Handtasche gesehen.

81
00:07:04,549 --> 00:07:07,963
- Ich habe zwei Kronen in meinem Taschentuch.
- Ich brauche fünf.

82
00:07:08,136 --> 00:07:11,595
- Meine Mutter sagte immer...
- Lass deine Mutter in Frieden ruhen.

83
00:07:11,806 --> 00:07:14,674
Wonach suchst du?
- Ich habe nur 10.

84
00:07:14,851 --> 00:07:17,093
Das wird ganz gut gehen.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,557
Oh, Ingeborg!

86
00:07:19,898 --> 00:07:21,514
Jessie!

87
00:07:22,192 --> 00:07:25,060
Du musst mir 60 Kronen leihen.

88
00:07:25,278 --> 00:07:27,986
Bist du verrückt geworden?
Wofür?

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,364
Du kannst jetzt gehen, Kalle.

90
00:07:31,242 --> 00:07:33,700
Wirst du mir etwas leihen?
das Geld oder nicht?

91
00:07:33,828 --> 00:07:37,913
Ich kann dir 30 geben.
Das ist alles, was ich habe.

92
00:07:38,166 --> 00:07:39,828
Gesundheit.

93
00:07:39,960 --> 00:07:44,330
Ich wusste, dass du mir nur die Hälfte geben würdest,
Also verlangte ich das Doppelte.

94
00:07:44,464 --> 00:07:47,798
Hier ist eine Dame, die Sie sehen möchte.

95
00:07:48,259 --> 00:07:50,717
Wahrscheinlich die Mutter einer Schülerin.

96
00:07:51,054 --> 00:07:53,842
Jessie,
Könntest du zu Anderson gehen?

97
00:07:54,015 --> 00:07:57,429
und ein Kleid für mich abholen?

98
00:07:57,602 --> 00:07:59,059
Für Nelly?

99
00:07:59,187 --> 00:08:01,144
Ja, für Nelly.

100
00:08:01,523 --> 00:08:03,059
Beeilen Sie sich jetzt.

101
00:08:08,822 --> 00:08:10,484
Hallo.

102
00:08:10,657 --> 00:08:12,364
Du bist es also.

103
00:08:13,660 --> 00:08:14,901
Willkommen.

104
00:08:15,578 --> 00:08:18,321
- Was ist im Paket enthalten?
- Eine Überraschung.

105
00:08:18,498 --> 00:08:20,490
Eine Überraschung?

106
00:08:20,792 --> 00:08:24,661
Kannst du mir nicht sagen, was es ist?
Mit zunehmendem Alter wächst die Neugier.

107
00:08:25,422 --> 00:08:28,039
Es wird eine Überraschung sein
für dich und Mutti.

108
00:08:28,174 --> 00:08:31,588
Sag mir, woher es kommt.

109
00:08:31,803 --> 00:08:35,843
Es kam im Bus,
Wenn du es wirklich wissen musst, neugieriger Mann.

110
00:08:36,016 --> 00:08:38,008
Ich sage, Nelly...

111
00:08:38,435 --> 00:08:41,018
Du tanzt furchtbar gern.

112
00:08:41,354 --> 00:08:45,143
Das Einzige, woran du denkst
Ist das heute Abend ein alberner Ball?

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,608
Ich habe vor, für großes Aufsehen zu sorgen.

114
00:08:49,696 --> 00:08:51,608
Nelly...

115
00:08:52,365 --> 00:08:54,322
Würdest du darüber nachdenken, mit mir zu gehen?

116
00:08:54,451 --> 00:08:55,532
Was?

117
00:08:55,702 --> 00:08:57,614
Willst du nicht mit mir gehen?

118
00:08:58,204 --> 00:09:00,537
Liebe, süße Uffe!

119
00:09:00,707 --> 00:09:03,620
Glaubst du?
Ich möchte mit einem alten Mann gehen?

120
00:09:03,877 --> 00:09:05,834
Ist das so unvorstellbar?

121
00:09:15,764 --> 00:09:17,426
Was?

122
00:09:18,016 --> 00:09:21,760
- Verstehst du nicht?
- Wirst du noch einmal einen Antrag machen?

123
00:09:22,103 --> 00:09:24,220
Verstehst du nicht, warum ich zurückgekommen bin?

124
00:09:24,397 --> 00:09:27,936
und nahm ein Zimmer
bei Fräulein Ingeborg?

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,351
Kann ich jetzt gehen?

126
00:09:34,407 --> 00:09:37,650
Du denkst nur an diesen blöden Ball.

127
00:09:38,078 --> 00:09:41,571
Ich bedeute dir nichts.
- Dumm!

128
00:09:41,956 --> 00:09:45,950
Ich liebe meine kleine Mutti,
und ich mag dich auch sehr,

129
00:09:46,252 --> 00:09:50,166
als ob ich Klavier mag
und die alte Kommode...

130
00:09:50,298 --> 00:09:52,085
aber das ist alles.

131
00:09:59,432 --> 00:10:02,470
Ich kann nicht mein ganzes Leben hier bleiben.

132
00:10:02,936 --> 00:10:05,679
Ich möchte andere Dinge erleben.

133
00:10:05,980 --> 00:10:08,438
Weißt du es wirklich?
was willst du?

134
00:10:08,566 --> 00:10:10,774
Man muss Träume haben.

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
Das darf dich nicht verunsichern.

136
00:10:14,322 --> 00:10:16,314
Du bist nicht verärgert, oder?

137
00:10:16,616 --> 00:10:19,734
Oh nein!
Ich habe vergessen, Haarnadeln zu kaufen!

138
00:10:20,870 --> 00:10:22,953
Sag Mutti, dass ich bald zu Hause bin.

139
00:10:23,123 --> 00:10:25,115
Tschüss, alter Mann.

140
00:10:34,342 --> 00:10:35,799
Hallo.

141
00:10:43,935 --> 00:10:46,769
Schließlich gehört das Mädchen mir,
nicht deins.

142
00:10:46,938 --> 00:10:49,897
Du tauchst plötzlich auf
Nelly für sich beanspruchen.

143
00:10:50,066 --> 00:10:52,149
Es ist mir ein Rätsel.

144
00:10:52,485 --> 00:10:57,571
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Gibt es
Gibt es einen Grund, warum du sie jetzt willst?

145
00:10:58,283 --> 00:11:00,525
Ich bin ihre Mutter.
Ist das nicht genug?

146
00:11:00,702 --> 00:11:03,615
Es ist dir gerade erst klar geworden,
nach 18 Jahren?

147
00:11:04,247 --> 00:11:07,331
Mein Leben war nicht ganz so
ein Bett aus Rosen.

148
00:11:07,542 --> 00:11:11,252
Wahrscheinlich hatte sie es
ein friedlicheres Leben mit dir.

149
00:11:11,629 --> 00:11:13,996
Aber jetzt geht es mir etwas besser.

150
00:11:14,174 --> 00:11:16,006
Glückwunsch!

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,086
Nicht viele Leute
kann man das heutzutage sagen.

152
00:11:21,139 --> 00:11:24,473
Und ist da
ein friedlicherer Ort für ein Kind

153
00:11:24,601 --> 00:11:26,558
als mit ihrer Mutter?

154
00:11:26,728 --> 00:11:30,688
Ihre <i>echte</i> Mutter.
Nicht nur jemand, der sie zur Welt gebracht hat!

155
00:11:32,192 --> 00:11:36,311
Willst du wirklich, dass wir Feinde sind,
Miss Johnson?

156
00:11:36,446 --> 00:11:40,611
Wie könnten wir Feinde sein?
wenn es um Nellys Wohlergehen geht?

157
00:11:40,742 --> 00:11:44,611
Es wäre das Beste für Nelly
bei mir sein.

158
00:11:44,746 --> 00:11:47,033
Ich denke, dass es ihr hier besser geht.

159
00:11:47,207 --> 00:11:50,871
Sie hat alles, was sie braucht,
und jemand, der sich um sie kümmert.

160
00:11:52,045 --> 00:11:55,163
Sie hätte eine bessere Arbeit
bei besserer Bezahlung,

161
00:11:55,298 --> 00:11:57,836
und sie würde Leute treffen
ihr eigenes Alter.

162
00:11:58,343 --> 00:12:02,053
Und sie würde bei ihrer Mutter sein,
Miss Johnson.

163
00:12:02,222 --> 00:12:04,384
Der sie 18 Jahre lang vernachlässigt hat.

164
00:12:12,982 --> 00:12:17,022
Ich glaube es wirklich nicht
Sie können Ihre Position verteidigen.

165
00:12:17,278 --> 00:12:19,190
Wir lassen sie wählen.

166
00:12:19,322 --> 00:12:21,484
Sie wird tun, was wir ihr sagen.

167
00:12:22,075 --> 00:12:24,067
Lass mich dir etwas sagen,

168
00:12:24,202 --> 00:12:27,195
aber du darfst es Nelly nicht sagen
oder irgendjemand sonst.

169
00:12:27,914 --> 00:12:30,076
Ich bin krank.

170
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
Nelly ist alles für mich.

171
00:12:33,461 --> 00:12:36,420
Ich habe das Gefühl, dass sich mein Leben gelohnt hat

172
00:12:36,589 --> 00:12:38,546
weil sie mich brauchte.

173
00:12:38,716 --> 00:12:42,505
Könntest du mir nicht erlauben, sie zu behalten?
noch eine Weile, nur bis...

174
00:12:42,971 --> 00:12:45,008
Nur bis...

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,840
Dann kannst du sie mitnehmen.

176
00:12:47,976 --> 00:12:49,968
Du hast dein ganzes Leben.

177
00:12:50,144 --> 00:12:52,431
Könnten Sie bitte nicht einfach nach Hause gehen?

178
00:12:52,563 --> 00:12:55,101
und die Dinge so lassen, wie sie sind?

179
00:12:55,275 --> 00:12:59,269
Es ist also nicht um Nellys willen
dass du sie behalten willst.

180
00:12:59,404 --> 00:13:01,316
Es ist für Sie selbst.

181
00:13:01,531 --> 00:13:03,443
Nicht nur meins.

182
00:13:03,825 --> 00:13:07,068
Nelly fühlt sich hier zu Hause.
Sie ist glücklich.

183
00:13:07,620 --> 00:13:10,738
Nimm sie nicht.
Ich konnte es nicht ertragen.

184
00:13:10,873 --> 00:13:12,489
Nimm sie?

185
00:13:12,792 --> 00:13:15,830
Also gibst du zu
Sie möchte vielleicht nicht bleiben?

186
00:13:16,629 --> 00:13:18,791
Und du wirst es ganz gut aushalten.

187
00:13:18,965 --> 00:13:22,504
Ich habe auch gelitten,
und ich habe es überstanden.

188
00:13:23,094 --> 00:13:25,677
Das ist nur eine Laune für dich.

189
00:13:26,306 --> 00:13:29,299
Bitte wählen Sie
Ihre Worte sorgfältiger!

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,347
Nun, dann...

191
00:13:36,482 --> 00:13:38,474
wir sollten sie entscheiden lassen.

192
00:13:38,693 --> 00:13:40,685
Wir können morgen reden.

193
00:13:41,195 --> 00:13:43,812
Verzeih mir
wenn ich deine Gefühle verletzt habe.

194
00:13:44,157 --> 00:13:47,116
Nelly und ich
sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet.

195
00:13:47,535 --> 00:13:51,370
Ich verliere leicht die Beherrschung.
Verzeihen Sie mir.

196
00:13:58,046 --> 00:14:01,335
Brauchen Sie eine Pille?
Du siehst nicht so gut aus.

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,666
NEIN?

198
00:14:03,843 --> 00:14:05,379
Dann auf Wiedersehen.

199
00:15:18,501 --> 00:15:20,208
Treten Sie ein.

200
00:15:22,755 --> 00:15:24,246
Treten Sie ein!

201
00:15:28,469 --> 00:15:30,301
Was zum Teufel!

202
00:15:31,597 --> 00:15:33,714
Bist du das, Jack?

203
00:15:33,850 --> 00:15:36,183
Was zum Teufel machst du hier?

204
00:15:40,773 --> 00:15:43,766
Du bist verrückt!
Was machst du hier?

205
00:15:43,985 --> 00:15:46,773
Mir war langweilig
und bin dir hierher gefolgt

206
00:15:46,946 --> 00:15:49,529
um sicherzugehen
Du hast mich nicht betrogen.

207
00:15:53,244 --> 00:15:54,985
Ein Kleid für einen Ball?

208
00:15:55,663 --> 00:15:57,325
Ausgefallene Kleidung.

209
00:15:59,167 --> 00:16:03,377
Du hast dir die Haare machen lassen.
Gibt es einen Ball im Hotel?

210
00:16:04,714 --> 00:16:09,300
Ich störe dich nicht?
- Dumm! Ich freue mich, dass du hier bist.

211
00:16:09,677 --> 00:16:11,543
Hübscher Junge, was?

212
00:16:20,771 --> 00:16:22,512
- Süß.
- Ja.

213
00:16:25,860 --> 00:16:27,317
Jenny...

214
00:16:27,487 --> 00:16:29,479
Komm sofort hierher.

215
00:16:29,614 --> 00:16:31,025
Sicherlich.

216
00:16:32,992 --> 00:16:34,824
Natürlich, Liebling.

217
00:16:36,078 --> 00:16:40,573
Jetzt erzähl mir, was für eine zwielichtige Angelegenheit
bringt Sie zu dieser Müllkippe.

218
00:16:40,708 --> 00:16:43,166
Ist der kleine Jack eifersüchtig?

219
00:16:43,669 --> 00:16:45,786
Nein. Ich bin nur genervt.

220
00:16:45,922 --> 00:16:50,212
Du hast mich in Ruhe gelassen und bin pleite
in der Stadt an einem Samstagabend.

221
00:16:51,636 --> 00:16:53,377
Erzähl mir alles...

222
00:16:53,554 --> 00:16:57,924
oder ich schneide dir die Kehle durch
und stecke dich in einen Kofferraum.

223
00:16:58,518 --> 00:17:01,056
Also? Was wird es sein?

224
00:17:01,229 --> 00:17:04,518
Ich habe hier eine Tochter,
wenn du es wirklich wissen musst.

225
00:17:05,274 --> 00:17:07,516
Was ist das, du alter Sünder?

226
00:17:07,693 --> 00:17:09,525
Du hast eine Tochter?

227
00:17:10,821 --> 00:17:12,858
Erwachsen?
- Achtzehn.

228
00:17:15,368 --> 00:17:17,985
Jenny hat eine 18-jährige Tochter.

229
00:17:19,038 --> 00:17:21,746
Jenny hat eine Tochter
der 18 Jahre alt ist.

230
00:17:23,543 --> 00:17:27,503
Zum ersten Mal seit zwei Jahren
Du faszinierst mich.

231
00:17:27,797 --> 00:17:29,379
Interessant.

232
00:17:29,507 --> 00:17:31,544
Sehr interessant.

233
00:17:37,223 --> 00:17:40,387
Nelly geht auf einen Ball
um eine gute Zeit zu haben,

234
00:17:40,518 --> 00:17:43,682
und du gehst und machst einen Antrag
bevor sie ihren Spaß hatte.

235
00:17:43,813 --> 00:17:45,099
Schwachkopf!

236
00:17:45,273 --> 00:17:49,233
<i>- Ich werde jeden Tanz mit ihr tanzen.</i>
- Legen Sie sie an die Leine, ja?

237
00:17:49,402 --> 00:17:51,564
Männer sind einfach nicht sehr schlau.

238
00:17:51,862 --> 00:17:56,197
Du solltest sie heute Abend für dich gewinnen.
Sie würde dich neben den anderen sehen.

239
00:17:56,367 --> 00:17:58,859
Wie schneidig
und wunderbar, dass du bist.

240
00:17:58,995 --> 00:18:00,987
Ich war noch nie wunderbar.

241
00:18:01,122 --> 00:18:04,490
Ein Mann, der im Mondlicht einen Heiratsantrag macht
ist immer wunderbar.

242
00:18:04,625 --> 00:18:06,867
Machen Sie niemals bei Tageslicht einen Heiratsantrag.

243
00:18:12,633 --> 00:18:14,545
Ist es nicht schön?

244
00:18:14,719 --> 00:18:16,631
Gar nicht schlecht.

245
00:18:17,430 --> 00:18:20,514
Nelly, würdest du herkommen?

246
00:18:21,100 --> 00:18:23,262
Wir haben eine Überraschung für Sie.

247
00:18:23,519 --> 00:18:27,980
<i>Ich bin gleich da!
Ich habe auch eine Überraschung.</i>

248
00:18:28,107 --> 00:18:31,441
Halten Sie es hoch
also wird sie es sofort sehen.

249
00:18:35,615 --> 00:18:38,949
Das ist es.
Auch dafür haben wir gesorgt.

250
00:18:39,744 --> 00:18:42,282
Der Herr und ich
immer eine gute Idee haben

251
00:18:42,413 --> 00:18:44,700
in letzter Minute.

252
00:18:49,003 --> 00:18:52,041
Was trägst du da,
liebes Kind?

253
00:18:53,466 --> 00:18:55,048
Mutti...

254
00:18:56,218 --> 00:18:58,460
Hast du mir auch ein Kleid gekauft?

255
00:18:59,347 --> 00:19:01,509
Es ist nur ein einfacher Lappen.

256
00:19:02,183 --> 00:19:05,176
Ich habe dir eins versprochen.

257
00:19:08,147 --> 00:19:09,809
Es ist so hübsch.

258
00:19:10,983 --> 00:19:13,145
Wo hast du das her?

259
00:19:14,654 --> 00:19:16,646
Tante Jenny hat es geschickt.

260
00:19:16,947 --> 00:19:20,406
Ich habe ihr geschrieben
dass ich auf einen Ball gehen würde.

261
00:19:22,870 --> 00:19:24,736
Ist es nicht schön?

262
00:19:26,499 --> 00:19:28,741
Tante Jenny ist in der Stadt.

263
00:19:29,043 --> 00:19:31,126
Sie möchte dich morgen treffen.

264
00:19:31,253 --> 00:19:33,370
Tante Jenny kommt hierher?

265
00:19:33,673 --> 00:19:37,212
Was will sie?
- Darüber reden wir morgen.

266
00:19:37,718 --> 00:19:40,677
Denke nicht
Sie ist nicht vorbereitet.

267
00:20:20,886 --> 00:20:22,843
Meine Damen und Herren!

268
00:20:25,891 --> 00:20:28,429
In Zeiten wie unseren...

269
00:20:28,686 --> 00:20:31,724
so voller Schmerz
und Leid und Hungersnot...

270
00:20:32,690 --> 00:20:37,060
wir, mit all unserem Reichtum,

271
00:20:37,236 --> 00:20:40,149
sollte es zu unserer Pflicht machen

272
00:20:40,614 --> 00:20:44,528
zur Linderung beitragen
das Leid anderer

273
00:20:44,702 --> 00:20:46,489
wo immer möglich.

274
00:20:47,413 --> 00:20:49,575
Die Feierlichkeiten dieses Abends,

275
00:20:49,749 --> 00:20:53,413
initiiert von Ihnen,

276
00:20:53,586 --> 00:20:55,703
sind Teil dieser Kampagne.

277
00:20:56,589 --> 00:20:59,582
Hiermit erkläre ich
Der Ball heute Abend ist eröffnet,

278
00:20:59,759 --> 00:21:05,596
und ich hoffe
Ihr werdet alle viel Spaß haben...

279
00:21:05,765 --> 00:21:10,760
soweit irgendjemand
kann sich amüsieren.

280
00:21:12,438 --> 00:21:15,681
Und damit biete ich
das Orchester zum Auftakt

281
00:21:15,816 --> 00:21:18,604
„Die blaue Donau.“

282
00:21:50,392 --> 00:21:53,180
- Ich kann nicht besonders gut Walzer tanzen.
- Nein.

283
00:21:55,064 --> 00:21:58,148
- Hast du etwas gesagt?
- Nein, nichts.

284
00:21:59,944 --> 00:22:02,607
- Ich dachte, du hättest etwas gesagt.
- Nein, nichts.

285
00:22:03,155 --> 00:22:05,147
Warum?

286
00:22:05,574 --> 00:22:07,657
Ich dachte nur, du hättest etwas gesagt.

287
00:22:12,540 --> 00:22:13,997
Dort!

288
00:22:15,000 --> 00:22:17,743
Mit dem großen Kerl?
Wie können Sie sicher sein?

289
00:22:17,920 --> 00:22:20,833
Ich habe das Kleid für sie gekauft.
Ist sie nicht wunderschön?

290
00:22:21,006 --> 00:22:22,463
Ich nehme an.

291
00:22:35,187 --> 00:22:38,180
Können sie nicht etwas spielen?
außer einem Walzer?

292
00:22:38,524 --> 00:22:40,641
Der Bürgermeister liebt es zu tanzen,

293
00:22:40,776 --> 00:22:43,018
aber er kennt nur den Walzer.

294
00:22:45,030 --> 00:22:46,612
Darf ich?

295
00:23:08,012 --> 00:23:10,174
Ich glaube, du bist ein bisschen beschwipst!

296
00:23:10,306 --> 00:23:12,218
Das macht uns zu zweit!

297
00:23:12,391 --> 00:23:16,135
Beim Walzen langweilen sich alle anderen wahnsinnig,
aber wir haben Spaß!

298
00:23:17,229 --> 00:23:19,221
- Sind wir?
- Natürlich!

299
00:23:20,566 --> 00:23:23,479
Du klingst plötzlich verbittert.

300
00:23:25,779 --> 00:23:29,898
Würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn ich deine Tochter zum Tanzen auffordern würde?

301
00:23:30,075 --> 00:23:32,909
Gar nicht.
Sie können tun und lassen, was Sie möchten.

302
00:23:41,754 --> 00:23:43,370
Darf ich?

303
00:23:54,725 --> 00:23:56,512
Du bist sehr schön.

304
00:23:57,770 --> 00:24:00,012
Die Schönheit des Balls.

305
00:24:00,147 --> 00:24:01,979
Das ist sehr nett von dir.

306
00:24:04,777 --> 00:24:07,941
Weibliche Schönheit macht mich traurig.

307
00:24:08,489 --> 00:24:10,776
Ich bin so froh, dich kennengelernt zu haben.

308
00:24:11,325 --> 00:24:14,659
Ich denke, wir werden es sehen
viel mehr voneinander.

309
00:24:14,787 --> 00:24:16,653
Du siehst so traurig aus.
- Mich?

310
00:24:16,789 --> 00:24:18,872
Ich bin überhaupt nicht traurig.

311
00:24:19,750 --> 00:24:21,958
Nicht traurig auf die übliche Art und Weise.

312
00:24:22,127 --> 00:24:25,461
Es ist eine Traurigkeit tief in deinen Augen.

313
00:24:26,006 --> 00:24:27,998
Vielleicht ist dein Herz traurig.

314
00:24:28,968 --> 00:24:30,960
Du klingst wie ein Roman.

315
00:24:31,136 --> 00:24:33,298
Ich wollte die Kirche betreten.

316
00:24:33,806 --> 00:24:36,139
Kommst du aus der Stadt?
- Ich wohne hier.

317
00:24:36,266 --> 00:24:38,679
- Glück gehabt.
- Warum?

318
00:24:38,978 --> 00:24:42,437
Um in Frieden zu leben,
weit weg von Lärm und Sorgen.

319
00:24:42,648 --> 00:24:45,015
Es kann etwas zu friedlich sein.

320
00:24:45,234 --> 00:24:47,021
Das ist es, was Sie sagen.

321
00:24:47,611 --> 00:24:49,648
Ich bin Jack.
Wie heißen Sie?

322
00:24:50,364 --> 00:24:52,526
Vornamen so schnell?

323
00:24:53,492 --> 00:24:55,654
Könnten wir nicht gute Freunde sein?

324
00:24:55,995 --> 00:24:58,954
und einander alles erzählen?

325
00:25:03,252 --> 00:25:05,665
Schau ihn dir an. Hallo!

326
00:25:06,296 --> 00:25:08,288
Wir müssen einen Toast aussprechen.

327
00:25:08,507 --> 00:25:11,045
Ein Glas, bitte.

328
00:25:11,260 --> 00:25:12,717
Da bist du.

329
00:25:14,513 --> 00:25:16,425
Du auch, mein Freund.

330
00:25:16,557 --> 00:25:18,298
Das gleiche noch einmal bitte.

331
00:25:18,475 --> 00:25:21,434
Bitte warten Sie einen Moment.

332
00:25:21,895 --> 00:25:24,683
Dieses Gebräu muss man probieren,
liebes Mädchen.

333
00:25:24,815 --> 00:25:26,727
Es ist meine eigene Erfindung.

334
00:25:26,900 --> 00:25:30,109
Ich nenne es
„Jack the Ripper’s Evensong.“

335
00:25:30,571 --> 00:25:34,190
Es wird leicht untergehen.
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird.

336
00:25:46,754 --> 00:25:48,541
Meine Damen und Herren!

337
00:25:51,884 --> 00:25:54,627
Angesichts der Verspätung
der Stunde,

338
00:25:54,803 --> 00:25:58,763
Wir werden etwas Unterhaltung genießen
während wir unsere Füße eine Weile ausruhen.

339
00:26:22,915 --> 00:26:25,077
Jack the Rippers Abendlied,

340
00:26:25,250 --> 00:26:28,118
der allerletzte Tropfen!

341
00:26:29,922 --> 00:26:31,379
Amen!

342
00:28:42,888 --> 00:28:44,550
Hör auf damit!

343
00:28:46,058 --> 00:28:47,674
Hör auf, sagte ich!

344
00:28:49,228 --> 00:28:52,721
- Sollen wir tanzen, Bürgermeister?
- Was zum...!

345
00:28:57,736 --> 00:28:59,443
Hat sie meinen Mann geküsst?

346
00:29:05,827 --> 00:29:07,739
Jack!

347
00:29:22,594 --> 00:29:25,086
Was für ein Haufen
voller verrückter Marionetten!

348
00:29:25,514 --> 00:29:28,928
Und wer hat die Fäden gezogen? Mich!

349
00:29:29,101 --> 00:29:30,387
Aufleuchten!

350
00:29:45,325 --> 00:29:48,944
Hast du Ulf gesehen?
Der große Kerl?

351
00:29:49,079 --> 00:29:51,617
„Was Liebe bewirken kann,
Das wagt einen Liebesversuch.

352
00:29:51,790 --> 00:29:53,952
Deshalb deine Verwandten
sind mir nicht vermietet!“

353
00:29:54,126 --> 00:29:55,617
Er würde dich töten!

354
00:29:55,794 --> 00:29:59,754
„In deinem Auge liegt noch mehr Gefahr
als zwanzig ihrer Schwerter.

355
00:29:59,881 --> 00:30:03,500
Schau doch süß aus,
und ich bin sicher gegen ihre Feindschaft.

356
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
Mein Leben wäre besser zu Ende gegangen
durch ihren Hass

357
00:30:06,179 --> 00:30:09,843
als der Tod hinauszögerte,
Ich will deine Liebe.“

358
00:30:25,324 --> 00:30:27,190
Du bist so lustig.

359
00:30:27,326 --> 00:30:29,363
Du bist nicht wie andere Menschen.

360
00:30:29,494 --> 00:30:31,076
Du hast recht.

361
00:30:31,371 --> 00:30:34,955
Kannst du das Surren des Motors nicht hören?
Das ist mein Uhrwerk.

362
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Du ziehst mich mit einem Schlüssel auf.

363
00:30:38,378 --> 00:30:40,244
Wer macht dich fertig?

364
00:30:40,714 --> 00:30:42,797
Sie möchten wissen,
würdest du nicht?

365
00:30:42,966 --> 00:30:44,673
Armer Mann.

366
00:30:45,927 --> 00:30:47,714
Hab kein Mitleid mit mir.

367
00:30:48,013 --> 00:30:51,006
Eines Tages werde ich gehen
das Puppentheater

368
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
und betrete die Dunkelheit.

369
00:30:53,101 --> 00:30:57,516
Der Frühling wird brechen, alles
wird auseinanderfallen und die Leute werden sagen...

370
00:30:57,689 --> 00:31:00,853
„Dieser Jack!
Was ist aus ihm geworden?"

371
00:31:02,486 --> 00:31:04,569
Bist du nie fröhlich?

372
00:31:05,072 --> 00:31:06,859
Wie meinen Sie?

373
00:31:07,032 --> 00:31:09,945
Glücklich. Du weisst.

374
00:31:10,369 --> 00:31:12,486
Ich bin im Moment glücklich, Nelly.

375
00:31:14,706 --> 00:31:16,618
Darf ich dich küssen, Nelly?

376
00:31:25,550 --> 00:31:30,636
Einmal wohnte ich unter einer Treppe
in einer alten Burg in Trümmern.

377
00:31:32,224 --> 00:31:35,592
Gegenüber der Treppe
war ein großes zerbrochenes Fenster.

378
00:31:35,936 --> 00:31:40,397
Dadurch konnte ich sehen
die Felder unter dem Mond,

379
00:31:40,816 --> 00:31:45,151
das Meer, der Wald,
und zwei Knochenmehlfabriken.

380
00:31:46,863 --> 00:31:48,980
Damals war ich glücklich.

381
00:31:50,075 --> 00:31:51,941
Jetzt geht es mir gut...

382
00:31:52,577 --> 00:31:54,409
aber ich bin nicht glücklich.

383
00:31:55,372 --> 00:31:58,206
Ein Drache bewacht mich.

384
00:31:58,959 --> 00:32:01,246
Es gibt mir alles, was ich brauche

385
00:32:01,545 --> 00:32:05,038
im Austausch für nur
ein paar Pfund meines Körpers

386
00:32:05,215 --> 00:32:07,753
und ein paar Unzen
meines Gehirns jede Woche.

387
00:32:07,926 --> 00:32:09,383
Du bist so sehr seltsam!

388
00:32:10,637 --> 00:32:13,220
Aber so wird es nicht mehr sein.

389
00:32:16,852 --> 00:32:19,390
Darf ich dich noch einmal küssen?

390
00:32:24,693 --> 00:32:26,730
Das ist ein Leben im Mondschein.

391
00:32:26,862 --> 00:32:29,650
Noch nicht für dich,
aber du wirst es bald sehen.

392
00:32:29,823 --> 00:32:34,284
Unwirkliches Licht, Dunkelheit und Schatten,
und alle möglichen schrecklichen Dinge.

393
00:32:39,791 --> 00:32:41,453
Du kleiner Bastard!

394
00:32:49,092 --> 00:32:51,709
Lass mich in ruhe!
Schlag mich nicht!

395
00:32:53,054 --> 00:32:54,966
Ulf, nicht!

396
00:32:55,807 --> 00:32:59,016
Was ist los mit dir?
Lass mich in ruhe!

397
00:32:59,227 --> 00:33:02,595
Warum folgst du mir?

398
00:33:02,772 --> 00:33:05,139
Hör auf damit!

399
00:33:05,317 --> 00:33:07,309
Was machst du?

400
00:33:18,663 --> 00:33:20,199
Mörder!

401
00:33:35,013 --> 00:33:38,381
- Das ist ein schönes Durcheinander!
- Hör auf, mich so festzuhalten!

402
00:33:38,517 --> 00:33:42,602
Was für ein feiner Kavalier!
Das habe ich Miss Ingeborg zuliebe getan.

403
00:33:42,771 --> 00:33:44,512
Du hattest kein Recht!

404
00:33:44,648 --> 00:33:48,267
Du wolltest heute Abend für Furore sorgen!
Nun, das hast du auf jeden Fall getan!

405
00:33:48,401 --> 00:33:50,188
Lass es mich erklären!

406
00:33:50,320 --> 00:33:51,936
Warum sollte ich?

407
00:33:52,072 --> 00:33:55,565
Du gehst auf einen Ball
und benimm dich wie ein...

408
00:33:55,742 --> 00:33:57,574
Du verstehst es nicht!

409
00:33:57,702 --> 00:33:59,944
Ich war so aufgeregt wegen des Balls.

410
00:34:00,163 --> 00:34:03,656
Dieses Kleid hat mich zum Singen gebracht!

411
00:34:03,833 --> 00:34:06,496
Du sicherlich
habe diesen Wunsch nicht unterdrückt.

412
00:34:06,628 --> 00:34:09,587
- Ich habe nicht so viel gesungen.
- Betrunkene vergessen es leicht.

413
00:34:09,756 --> 00:34:13,545
Ich habe nicht im Saal gesungen,
und ich war nicht betrunken!

414
00:34:13,718 --> 00:34:15,926
Du warst blind betrunken!

415
00:34:17,556 --> 00:34:18,888
Ulf!

416
00:34:21,726 --> 00:34:24,514
Blubber weg,
Wenn Sie denken, dass es irgendeinen Nutzen hat!

417
00:34:29,067 --> 00:34:31,559
Ich sage nicht, dass es deine Schuld ist,

418
00:34:31,903 --> 00:34:35,613
Aber du sagst immer,
„Folgen Sie dem Wunsch Ihres Herzens.“

419
00:34:35,782 --> 00:34:37,899
Ich und meine große Klappe.

420
00:34:39,411 --> 00:34:42,449
Was noch?
- Eigentlich nichts anderes.

421
00:34:42,664 --> 00:34:44,246
Ach ja.

422
00:34:44,374 --> 00:34:46,536
Der Bürgermeister stürmte herein...

423
00:34:48,003 --> 00:34:51,041
und ich warf meine Arme
um seinen Hals.

424
00:34:51,548 --> 00:34:53,881
Ich wusste nicht, was ich tat.

425
00:34:54,342 --> 00:34:56,709
Und Uffe stand einfach nur mit offenem Mund da.

426
00:34:56,845 --> 00:34:59,383
Was sollte
der arme Junge hat getan?

427
00:34:59,723 --> 00:35:01,430
Oh, Mutti!

428
00:35:02,517 --> 00:35:05,430
Es ist so gut
wieder bei dir zu sein.

429
00:35:06,396 --> 00:35:09,980
Mir kommt es so vor, als ob ich es gewesen wäre
auf einer langen Reise.

430
00:35:10,191 --> 00:35:12,774
Dann ist es gut
Du bist wieder zu Hause.

431
00:35:15,405 --> 00:35:17,943
Ich möchte immer bei dir bleiben.

432
00:35:18,575 --> 00:35:21,238
Ich möchte nie gehen.

433
00:35:21,786 --> 00:35:25,621
Ich werde dich nicht gehen lassen, mein Kind.
Sie können beruhigt sein.

434
00:35:25,790 --> 00:35:27,452
Ich werde dich nicht gehen lassen.

435
00:35:28,043 --> 00:35:30,080
Du bist alles, was ich habe.

436
00:35:30,337 --> 00:35:32,670
Niemand sonst bedeutet mir etwas.

437
00:35:34,799 --> 00:35:36,631
Ich bin jetzt so glücklich.

438
00:35:37,135 --> 00:35:40,128
Du hast keine Ahnung
wie glücklich du mich gemacht hast.

439
00:35:41,973 --> 00:35:45,262
<i>Als die Stadt erwachte
an diesem Sonntagmorgen</i>

440
00:35:45,435 --> 00:35:49,099
<i>ein neuer Vorfall
wurde zu den Aufzeichnungen hinzugefügt.</i>

441
00:35:49,230 --> 00:35:52,814
<i>Wasserkocher kochten
in den kleinen Häusern.</i>

442
00:35:52,984 --> 00:35:55,692
<i>Etwas Schreckliches
war auf dem Ball passiert.</i>

443
00:35:55,862 --> 00:35:59,401
<i>Etwas, an dem Fremde beteiligt sind</i>

444
00:35:59,532 --> 00:36:02,115
<i>und ein wilder, ausschweifender Tanz.</i>

445
00:36:02,327 --> 00:36:05,820
<i>Und etwas war passiert
zu Miss Johnsons Nelly.</i>

446
00:36:06,039 --> 00:36:09,908
<i>Etwas Schockierendes
und unerklärlich.</i>

447
00:36:10,210 --> 00:36:15,046
<i>Es würde sicherlich nicht passen
damit Nelly in der Stadt bleibt</i>

448
00:36:15,173 --> 00:36:17,335
<i>nach so einem Skandal.</i>

449
00:36:18,718 --> 00:36:21,005
Was hast du gehört, Malin?

450
00:36:21,137 --> 00:36:25,427
Miss Nelly spielte
die Trompete am Ball!

451
00:36:25,558 --> 00:36:29,097
Ist das nicht etwas,
wenn sie nie Trompete gelernt hat?

452
00:36:29,270 --> 00:36:31,853
Ich habe sie noch nie gehört
Trompete spielen.

453
00:36:31,981 --> 00:36:34,098
Es war nicht die Trompete.

454
00:36:35,527 --> 00:36:37,393
War es die Orgel?

455
00:37:08,893 --> 00:37:10,509
Hallo.

456
00:37:11,980 --> 00:37:13,892
Hallo!

457
00:37:17,569 --> 00:37:19,731
Hast du mich nicht erwartet?

458
00:37:20,029 --> 00:37:21,395
Ja.

459
00:37:21,573 --> 00:37:23,735
Ich wartete, bis Miss Johnson ging.

460
00:37:23,908 --> 00:37:26,446
Ich wollte dich so gerne alleine sehen.

461
00:37:27,120 --> 00:37:29,737
Mutti spielt auf einer Beerdigung und...

462
00:37:29,914 --> 00:37:32,577
Du scheinst so besorgt zu sein, liebes Kind.

463
00:37:34,544 --> 00:37:36,957
Du bist jetzt ein großes Mädchen, Nelly.

464
00:37:41,801 --> 00:37:44,259
Hast du mir nichts zu sagen?

465
00:37:44,679 --> 00:37:46,466
Es fühlt sich so seltsam an.

466
00:37:47,265 --> 00:37:51,100
Du wirst es vielleicht nicht glauben,
aber ich denke oft an dich.

467
00:37:51,227 --> 00:37:54,470
Ich habe auch an dich gedacht, Tante.

468
00:37:54,647 --> 00:37:56,434
Tante.

469
00:37:56,608 --> 00:37:59,772
Du denkst
Du könntest mich „Mutter“ nennen?

470
00:38:00,612 --> 00:38:02,774
Vielleicht...

471
00:38:03,531 --> 00:38:07,366
Nun, begnügen wir uns mit „Tante“
vorerst.

472
00:38:07,744 --> 00:38:11,738
Ich war nicht viel älter
als du jetzt bist, als ich dich hatte.

473
00:38:11,873 --> 00:38:15,037
Ich weiß, dass du es warst
viel für mich durchgemacht.

474
00:38:15,293 --> 00:38:17,910
Nun ja, das haben wir alle
unsere Kreuze zu tragen.

475
00:38:18,922 --> 00:38:21,164
Ich besitze einen Schönheitssalon,

476
00:38:21,633 --> 00:38:23,841
und es ist eine sehr interessante Arbeit.

477
00:38:24,093 --> 00:38:26,927
Möchten Sie es lernen?

478
00:38:28,306 --> 00:38:31,470
Das meinst du sicher nicht
für immer hier zu bleiben.

479
00:38:32,560 --> 00:38:35,394
Du bist nicht verlobt, oder?

480
00:38:36,981 --> 00:38:41,146
Es wäre nicht so seltsam
in deinem Alter, mein liebes Mädchen.

481
00:38:42,612 --> 00:38:46,526
Du wirst einen guten Lohn verdienen
damit Sie schöne Kleidung kaufen können.

482
00:38:46,825 --> 00:38:49,317
Und du wirst von hier wegkommen.

483
00:38:49,994 --> 00:38:53,829
Du kannst Mutti besuchen kommen
in deinem Urlaub,

484
00:38:54,165 --> 00:38:56,157
und sie kann zu Besuch kommen.

485
00:39:00,338 --> 00:39:01,795
Verzeihen Sie.

486
00:39:04,717 --> 00:39:08,176
- Ich würde gerne mit dir gehen!
- Wir sind uns also einig.

487
00:39:08,346 --> 00:39:10,178
So schnell wie möglich!

488
00:39:10,348 --> 00:39:12,340
Wir könnten heute Abend gehen.

489
00:39:12,475 --> 00:39:15,593
Ja, lass uns gehen
Wenn möglich noch heute Nacht.

490
00:39:19,148 --> 00:39:22,107
<i>Nelly hat sich entschieden
mit mir kommen.</i>

491
00:39:22,402 --> 00:39:25,691
<i>Ich hoffe, du lässt sie gehen
ohne harte Worte.</i>

492
00:39:25,864 --> 00:39:29,198
Ich verwende keine harten Worte
ohne triftigen Grund.

493
00:39:29,450 --> 00:39:32,534
Ich hoffe, wir können uns wiedersehen
zu guten Konditionen.

494
00:39:32,704 --> 00:39:34,866
Ich denke, du solltest jetzt gehen.

495
00:39:35,039 --> 00:39:37,201
Wir reden über gute Konditionen
ein andermal.

496
00:39:37,375 --> 00:39:39,867
Tante hat es mir versprochen
ein Urlaub.

497
00:39:40,044 --> 00:39:42,627
Du musst es dir zuerst verdienen.

498
00:39:43,423 --> 00:39:46,257
Wann gehst du?
- Heute Abend, wenn möglich.

499
00:39:49,554 --> 00:39:51,546
Gehst du?

500
00:39:51,890 --> 00:39:54,678
Ich muss deine Sachen packen.

501
00:40:31,512 --> 00:40:34,471
- Du bist auch in diesem Zug?
- Komisch, nicht wahr?

502
00:40:34,599 --> 00:40:37,592
- Das könnte man so sagen.
- Erlauben Sie mir, Sie vorzustellen.

503
00:40:37,769 --> 00:40:40,807
Jack, der Sohn meines Halbbruders.
Meine Tochter Nelly.

504
00:40:40,980 --> 00:40:45,816
Kein Grund, keine Vornamen zu verwenden.
- Ich bin Teil der Familie.

505
00:40:45,985 --> 00:40:48,944
Ich war eine Mutter für ihn
seit dem Tod seiner Eltern.

506
00:40:49,113 --> 00:40:50,274
Sie sind gestorben?

507
00:40:50,448 --> 00:40:53,691
Oh, richtig...
Typhus in London.

508
00:40:53,910 --> 00:40:57,278
Sie kamen mit einem Bananenboot
aus Antananarivo.

509
00:40:57,455 --> 00:40:59,412
Kennen wir uns nicht?

510
00:40:59,582 --> 00:41:03,667
- Hast du? Wie schön.
- Ihr Gesicht kommt mir sehr bekannt vor.

511
00:41:03,795 --> 00:41:06,003
Du siehst etwas faltig aus.

512
00:41:06,130 --> 00:41:08,588
Ich habe die ganze Nacht in der Wanne gelegen.

513
00:41:10,051 --> 00:41:13,385
Das kann leicht zu Faltenbildung führen!

514
00:41:19,018 --> 00:41:20,634
Was für ein langer Tunnel!

515
00:41:30,655 --> 00:41:35,366
<i>Das Sensationelle und Peinliche
Vorfall geriet nach und nach in Vergessenheit...</i>

516
00:41:36,119 --> 00:41:37,735
<i>und der Sommer verging.</i>

517
00:41:38,413 --> 00:41:41,747
<i>Fräulein Ingeborg Johnson
sah genauso aus</i>

518
00:41:41,916 --> 00:41:45,830
<i>als sie zur Kapelle ging
oder ihr Klavierunterricht.</i>

519
00:41:46,004 --> 00:41:47,961
<i>Vielleicht etwas älter</i>

520
00:41:48,214 --> 00:41:50,672
<i>etwas einsamer.</i>

521
00:41:51,551 --> 00:41:55,215
<i>Ulf hat sein Zimmer aufgegeben
und verließ die Stadt.</i>

522
00:41:55,847 --> 00:41:58,180
<i>Malin, die Putzfrau,</i>

523
00:41:58,349 --> 00:42:02,013
<i>plötzlich hinzugefügt
ein Paar gesunde Zwillinge</i>

524
00:42:02,145 --> 00:42:04,512
<i>an die Bevölkerung der Stadt.</i>

525
00:42:04,689 --> 00:42:08,353
<i>Der Vater ist verschwunden
mit ihren Ersparnissen.</i>

526
00:42:08,693 --> 00:42:12,528
<i>Sie selbst war sehr glücklich.</i>

527
00:42:19,912 --> 00:42:23,496
Der Mann hat es geschafft
das Geld und der Spaß.

528
00:42:23,624 --> 00:42:26,241
Malin hat die Kinder bekommen
und die Schande.

529
00:42:26,377 --> 00:42:29,836
Das ist es, was passiert
an böse Menschen. Denken Sie daran.

530
00:42:30,006 --> 00:42:31,872
Ich möchte lieber nicht, danke.

531
00:42:32,050 --> 00:42:35,088
Gib mir einen Fünfer für Wolle.
Ich stricke für die Zwillinge.

532
00:42:35,261 --> 00:42:36,752
Ich werde nicht!

533
00:42:36,929 --> 00:42:40,218
Die Leute schulden mir ohnehin schon genug.

534
00:42:40,391 --> 00:42:42,678
Du bekommst deine 20 Kronen.

535
00:42:42,810 --> 00:42:45,518
- Fünfundzwanzig!
- Gut, 25.

536
00:42:45,855 --> 00:42:48,097
Teste nur dein Gedächtnis.

537
00:42:48,733 --> 00:42:51,350
Ich wünschte, ich könnte dich verstehen.

538
00:42:51,861 --> 00:42:55,480
Ich war mit deinem Bruder verlobt.
Ich kenne dich fast mein ganzes Leben lang.

539
00:42:55,656 --> 00:42:58,569
Harald hatte Glück
so jung sterben.

540
00:42:58,743 --> 00:43:00,405
Ingeborg!

541
00:43:00,578 --> 00:43:04,367
Ich mache mir Sorgen um dich.
Warum kannst du es nicht ernst meinen?

542
00:43:04,749 --> 00:43:07,412
Du siehst so blass und dünn aus.

543
00:43:08,002 --> 00:43:09,959
Gibt es Neuigkeiten von Nelly?

544
00:43:10,797 --> 00:43:11,878
Ja...

545
00:43:12,006 --> 00:43:14,373
Ich habe erhalten
ein wunderbarer Brief heute Morgen.

546
00:43:14,550 --> 00:43:17,008
Ziemlich lang... sechs Seiten.

547
00:43:17,512 --> 00:43:19,595
Sie haben den Salon noch einmal erweitert.

548
00:43:19,722 --> 00:43:22,760
- Ist sie immer noch unterwegs?
- Oh ja.

549
00:43:22,934 --> 00:43:25,267
Sie ging zu einer Dinnerparty
Dienstagabend.

550
00:43:25,436 --> 00:43:28,429
- Ein Dienstagabend?
- Ja, ein Dienstag.

551
00:43:28,815 --> 00:43:31,102
Sie haben
so ein großer Freundeskreis.

552
00:43:31,234 --> 00:43:34,727
Sie mag ihre Arbeit
und trifft viele Leute.

553
00:43:34,862 --> 00:43:38,026
Sie hätte hier weggehen sollen
vor langer Zeit.

554
00:43:38,157 --> 00:43:39,773
Ich hätte...

555
00:43:52,213 --> 00:43:53,875
Was ist los?

556
00:43:54,632 --> 00:43:56,624
Ich fühle mich einfach schlecht.

557
00:44:15,236 --> 00:44:17,068
Ingeborg, was ist los?

558
00:44:38,217 --> 00:44:39,674
Eduard...

559
00:44:39,802 --> 00:44:42,260
Wir sind beide vernünftige Menschen.

560
00:44:42,805 --> 00:44:45,218
Was wird mit mir passieren?

561
00:44:49,187 --> 00:44:52,021
Setzen Sie sich und hören Sie auf, sich aufzuregen.

562
00:44:57,069 --> 00:45:00,779
Wir sind alte Freunde.
Können wir nicht offen reden?

563
00:45:00,907 --> 00:45:02,443
Ja natürlich.

564
00:45:02,867 --> 00:45:04,324
Also?

565
00:45:04,493 --> 00:45:07,327
Dieses Ding könnte operiert werden,

566
00:45:07,455 --> 00:45:09,572
und die Genesung sollte folgen.

567
00:45:09,707 --> 00:45:12,791
Bist du sicher?
eine Operation würde helfen?

568
00:45:15,296 --> 00:45:18,039
Ich werde ganz ehrlich zu Ihnen sein.

569
00:45:18,466 --> 00:45:20,708
Das ist eine ernste Angelegenheit.

570
00:45:21,093 --> 00:45:23,881
Es ist eine komplizierte Operation

571
00:45:24,013 --> 00:45:27,381
das könnte die Sache nur aufschieben
ein paar Jahre länger.

572
00:45:29,393 --> 00:45:31,385
Und ohne Operation?

573
00:45:31,562 --> 00:45:33,554
Es wird ein paar Jahre dauern.

574
00:45:34,440 --> 00:45:37,899
Vielleicht länger, vielleicht kürzer.
Das ist schwer zu sagen.

575
00:45:39,278 --> 00:45:41,611
Jetzt wissen Sie es
wie die Dinge stehen.

576
00:45:43,366 --> 00:45:45,198
Ich bin sehr dankbar.

577
00:45:45,868 --> 00:45:48,201
Darf ich Sie noch etwas fragen?

578
00:45:48,746 --> 00:45:52,080
Könnte ich auf und ab sein?
- Absolut.

579
00:45:52,250 --> 00:45:55,914
Sie können sich frei bewegen
bis zu ein paar Monate vorher.

580
00:45:56,128 --> 00:45:58,370
Und die Anfälle?

581
00:45:58,506 --> 00:46:00,793
Dafür bekommst du Medikamente.

582
00:46:02,760 --> 00:46:05,503
Es ist genau so, wie es sein sollte.

583
00:46:06,222 --> 00:46:07,758
Es dient mir recht.

584
00:46:20,861 --> 00:46:23,228
<i>Mutti! Mutti!</i>

585
00:48:08,094 --> 00:48:11,132
Guter Gott! Du hast mir Angst gemacht!

586
00:48:11,389 --> 00:48:12,880
Jessie.

587
00:48:14,600 --> 00:48:17,559
Jessie, soll ich Nelly besuchen?

588
00:48:17,812 --> 00:48:19,724
Was ist in dich gefahren?

589
00:48:19,897 --> 00:48:23,641
Du hast mich nie um Rat gefragt.

590
00:48:23,818 --> 00:48:26,105
Manchmal eine Person
braucht ihre Freunde.

591
00:48:26,237 --> 00:48:27,853
Bist du nicht mein Freund?

592
00:48:27,988 --> 00:48:29,729
Du weißt, dass ich es bin.

593
00:48:29,865 --> 00:48:32,198
Nun, soll ich sie besuchen?

594
00:48:32,326 --> 00:48:35,239
Du solltest tun, was du willst.

595
00:48:35,663 --> 00:48:38,030
- Ich kann nicht gehen.
- Warum nicht?

596
00:48:38,207 --> 00:48:40,073
Ich habe kein Geld.

597
00:48:41,085 --> 00:48:43,247
Ich leihe dir natürlich welche.

598
00:48:43,379 --> 00:48:45,416
Du bist so nett.

599
00:48:45,548 --> 00:48:49,633
Wenn ich zurückkomme,
Abends sitzen wir da und stricken.

600
00:48:49,885 --> 00:48:53,549
Wir machen ein Feuer
in der Herbstkälte.

601
00:48:53,681 --> 00:48:55,388
Ingeborg!

602
00:48:55,516 --> 00:48:57,803
Ich kann es nicht länger ertragen!

603
00:49:12,741 --> 00:49:14,607
Danke, Jessie.

604
00:49:14,910 --> 00:49:17,948
Wirst du mir helfen?
Ich werde heute gehen.

605
00:50:03,250 --> 00:50:06,709
Er rannte mitten im Winter herum
mit zurückgekipptem Hut,

606
00:50:06,837 --> 00:50:10,672
sein Haar gefärbt und sein Mantel offen,
versuche wie 20 auszusehen.

607
00:50:10,799 --> 00:50:12,506
Ich dachte, er wäre 38.

608
00:50:12,718 --> 00:50:14,880
Später, als wir wurden
intimer,

609
00:50:15,012 --> 00:50:17,299
Mir wurde klar, dass er 60 war.

610
00:50:17,890 --> 00:50:22,225
Wie Katharina die Große sage ich:
„Wenn man 10.000 Männer hatte...

611
00:50:22,394 --> 00:50:26,684
Dir ist klar, dass es so ist
kein großer Unterschied zwischen ihnen.“

612
00:50:36,784 --> 00:50:40,198
Darf ich Ihnen helfen, Ma'am?
Haben Sie einen Termin?

613
00:50:49,213 --> 00:50:50,954
Nelly, komm her!

614
00:51:10,150 --> 00:51:12,267
Miss Johnson!

615
00:51:13,195 --> 00:51:14,902
Willkommen!

616
00:51:15,072 --> 00:51:17,906
Was für eine angenehme Überraschung.

617
00:51:18,075 --> 00:51:19,987
Nelly wird so glücklich sein.

618
00:51:20,119 --> 00:51:22,907
- Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
- Gar nicht.

619
00:51:23,080 --> 00:51:26,369
Ich habe es mir gerade in den Kopf gesetzt, zu kommen.

620
00:51:26,542 --> 00:51:28,659
Eine großartige Idee!

621
00:51:28,919 --> 00:51:32,663
Nelly ist nicht zu Hause,
Aber sie wird jede Minute hier sein.

622
00:51:32,881 --> 00:51:35,419
Sie wird sich so freuen, dich zu sehen.

623
00:51:36,218 --> 00:51:38,380
Möchten Sie ihr Zimmer sehen?

624
00:51:38,512 --> 00:51:40,094
Ja, bitte.

625
00:51:40,889 --> 00:51:42,505
Sei mein Gast.

626
00:51:49,773 --> 00:51:52,060
Nelly scheint es hier zu gefallen.

627
00:51:52,443 --> 00:51:54,560
Sie ist oft draußen und vergnügt sich.

628
00:51:54,820 --> 00:51:57,403
Sie hat viele Freunde gefunden.

629
00:51:57,531 --> 00:51:59,318
Jeder mag sie.

630
00:51:59,450 --> 00:52:01,612
Das ist schön.

631
00:52:01,994 --> 00:52:04,327
Sie hat geschrieben, nicht wahr?

632
00:52:05,164 --> 00:52:08,373
Ich sage ihr oft, sie soll dir schreiben.

633
00:52:08,667 --> 00:52:10,454
Das ist sehr nett von dir.

634
00:52:10,586 --> 00:52:13,704
Aber vielleicht
Es ist schwer, die Zeit zu finden.

635
00:52:14,673 --> 00:52:16,790
Was denkst du über ihr Zimmer?

636
00:52:16,967 --> 00:52:18,424
Es ist sehr schön.

637
00:52:18,552 --> 00:52:21,044
Das ist ihr Kleiderschrank.

638
00:52:23,849 --> 00:52:27,968
Ich habe ein paar Dinge für sie anfertigen lassen.
Schau dir das an.

639
00:52:29,563 --> 00:52:32,806
Ein Kleid für eine Prinzessin.
Spüren Sie diese Seide!

640
00:52:32,983 --> 00:52:34,770
Ein Kleid für eine Prinzessin...

641
00:52:34,943 --> 00:52:37,276
Und sieh dir ihre kleinen Schuhe an.

642
00:52:37,404 --> 00:52:39,111
Sie hat so kleine Füße.

643
00:52:40,741 --> 00:52:43,404
Und das hat sie
auch neue Unterwäsche.

644
00:52:43,786 --> 00:52:46,199
Es ist so schön, es ihr zu geben
schöne Dinge.

645
00:52:46,372 --> 00:52:49,831
Sie stehen ihr so gut
und mache sie so glücklich.

646
00:52:50,542 --> 00:52:52,374
Sollen wir uns setzen?

647
00:53:01,387 --> 00:53:03,504
Hier ist ihr Tagebuch.

648
00:53:05,849 --> 00:53:07,761
Du hast ihr Tagebuch gelesen?

649
00:53:07,893 --> 00:53:10,510
Nein, ich blättere einfach durch.

650
00:53:10,688 --> 00:53:12,725
Es ist so amüsant.

651
00:53:13,148 --> 00:53:14,855
Hören Sie sich zum Beispiel Folgendes an:

652
00:53:15,025 --> 00:53:17,563
„Ich habe Mutter gesehen
Zieh dich heute Morgen an.

653
00:53:17,695 --> 00:53:20,779
Sie sah so jung aus
nackt vor dem Spiegel stehen.

654
00:53:20,906 --> 00:53:23,148
Ihre Haut sieht jünger aus als meine.

655
00:53:23,283 --> 00:53:25,070
Meins sieht so grau aus.

656
00:53:25,202 --> 00:53:26,784
Ist das nicht süß?

657
00:53:26,912 --> 00:53:29,245
Ich will nichts mehr hören.

658
00:53:29,623 --> 00:53:32,707
NEIN? Dann werde ich nicht mehr lesen.

659
00:53:33,585 --> 00:53:37,169
Ich habe ihr Tagebuch kein einziges Mal gelesen
in 18 Jahren.

660
00:53:37,297 --> 00:53:39,710
Das sind Sie, Miss Johnson.

661
00:53:39,842 --> 00:53:42,505
Aber dann bist du so
eine anständige, aufrechte Frau.

662
00:53:43,387 --> 00:53:46,551
Wie geht es dir übrigens?
Du siehst blass aus.

663
00:53:46,682 --> 00:53:48,389
Einfach gut, danke.

664
00:53:48,517 --> 00:53:50,429
Gibt es Neuigkeiten aus der Provinz?

665
00:53:50,561 --> 00:53:53,224
Ach ja. Ich habe eine Geranie gekauft.

666
00:53:57,568 --> 00:54:00,402
Das ist wunderbar!
Absolut wunderbar!

667
00:54:00,571 --> 00:54:04,064
Mein liebes kleines Mädchen!

668
00:54:04,825 --> 00:54:07,067
Ich habe dich so sehr vermisst.

669
00:54:07,911 --> 00:54:11,029
Du bist älter und schöner.

670
00:54:11,540 --> 00:54:14,328
Viel schöner.
- Du bringst mich in Verlegenheit.

671
00:54:14,501 --> 00:54:16,584
Und deine Haare.

672
00:54:16,795 --> 00:54:19,503
Zu Hause hattest du
Eigentlich überhaupt keine Frisur.

673
00:54:19,715 --> 00:54:24,130
Ich hatte das Gefühl, dass du kommst.
Bist du heute Morgen gegangen?

674
00:54:24,303 --> 00:54:26,590
Hat Tante Jessie dich verabschiedet?

675
00:54:26,722 --> 00:54:28,258
Wie geht es ihr?

676
00:54:28,599 --> 00:54:31,182
Hat ihr Haar immer noch die gleiche Farbe?

677
00:54:31,727 --> 00:54:33,468
Zu Hause passiert nichts.

678
00:54:33,604 --> 00:54:37,848
Wir sind wie immer.
Aber Sie sollten viel zu erzählen haben.

679
00:54:38,275 --> 00:54:40,358
Mein Job macht viel Spaß.

680
00:54:40,652 --> 00:54:43,235
Ich treffe immer lustige Leute...

681
00:54:43,363 --> 00:54:45,025
und einige seltsame.

682
00:54:45,324 --> 00:54:48,817
Manche sind so seltsam, dass ich...

683
00:54:49,953 --> 00:54:51,990
Aber Jenny ist so nett zu mir,

684
00:54:52,122 --> 00:54:54,739
Gib mir immer Dinge
und mich verwöhnen.

685
00:54:55,417 --> 00:54:58,251
Ich glaube, das war sie
vorher sehr einsam,

686
00:54:58,378 --> 00:55:00,916
bevor der Salon so voll war.

687
00:55:01,089 --> 00:55:02,751
Hast du Ulf getroffen?

688
00:55:02,883 --> 00:55:04,215
Nein.

689
00:55:04,468 --> 00:55:06,380
Ist er hier in der Stadt?

690
00:55:06,512 --> 00:55:09,471
Ich wusste es nicht. Guter alter Uffe.

691
00:55:09,640 --> 00:55:11,802
Er ist ausgezogen, als du gegangen bist.

692
00:55:12,184 --> 00:55:14,892
Hat er? Ich verstehe.

693
00:55:15,103 --> 00:55:19,188
Tut mir leid, das zu hören.
Ich meine... an wen vermieten Sie jetzt?

694
00:55:19,650 --> 00:55:22,859
Der Raum wartet
damit er zurückkehrt.

695
00:55:27,783 --> 00:55:29,274
Mutti!

696
00:55:30,369 --> 00:55:34,158
Nelly, was ist das?
Du versuchst es mir zu sagen

697
00:55:34,289 --> 00:55:36,497
Das ist so schwer zu sagen?

698
00:55:36,875 --> 00:55:39,583
Was ist das? Nichts.

699
00:55:40,170 --> 00:55:41,911
Was könnte es sein?

700
00:55:42,047 --> 00:55:44,130
Kannst du nicht sehen, dass es mir gut geht?

701
00:55:44,508 --> 00:55:46,465
Dass alles in Ordnung ist?

702
00:55:46,593 --> 00:55:49,006
Du sagst mir nicht die Wahrheit.

703
00:55:49,221 --> 00:55:52,134
Du musst mir sagen, was es ist!

704
00:55:53,100 --> 00:55:56,559
Nichts ist los,
liebste Mutti.

705
00:55:59,648 --> 00:56:01,230
Das Abendessen wird serviert.

706
00:56:05,863 --> 00:56:07,229
Kleine Nelly.

707
00:56:09,575 --> 00:56:13,285
- Ich verstehe nicht, wo Jack ist.
- Er ist nie pünktlich.

708
00:56:13,453 --> 00:56:16,491
Der Sohn meines Halbbruders.
Er ist oft hier.

709
00:56:16,665 --> 00:56:18,406
Er ist ein Schauspieler...

710
00:56:18,542 --> 00:56:21,250
aber er hat nicht funktioniert
seit langer Zeit.

711
00:56:21,461 --> 00:56:25,000
- Er sollte letzte Woche im Radio sein.
- Das sagst du nicht.

712
00:56:25,299 --> 00:56:27,586
Und er bekommt eine Filmrolle.

713
00:56:27,759 --> 00:56:31,048
- Was ist mit dem Radiojob passiert?
- Es wurde abgesagt.

714
00:56:31,388 --> 00:56:33,721
Eine Filmrolle wäre schön...

715
00:56:33,891 --> 00:56:36,884
aber es könnte sein
eine weitere seiner Erfindungen.

716
00:56:37,019 --> 00:56:38,635
Warum sagst du das?

717
00:56:38,770 --> 00:56:41,763
Du hast es selbst gesagt
er ist ein großes Talent.

718
00:56:41,940 --> 00:56:45,399
Bist du sicher?
Es war nicht Jack, der das gesagt hat?

719
00:56:45,611 --> 00:56:48,900
Du solltest nicht über Jack reden
vor Mutti.

720
00:56:49,031 --> 00:56:51,398
Warum dich so aufregen, Nelly?

721
00:56:51,533 --> 00:56:53,570
Ich glaube, du wirst rot.

722
00:56:53,744 --> 00:56:57,363
Jack ist ein netter Junge,
wenn auch manchmal etwas fantasievoll.

723
00:56:57,539 --> 00:57:00,327
Er ist ein Künstler,
aber das verstehst du nicht.

724
00:57:00,500 --> 00:57:04,244
Wenn er diesen Teil bekommt,
er könnte anfangen, seinen Lebensunterhalt zu bezahlen.

725
00:57:04,421 --> 00:57:06,083
Das ist seltsam.

726
00:57:06,256 --> 00:57:09,124
Du würdest es nicht akzeptieren
sein Geld vorher.

727
00:57:09,259 --> 00:57:13,173
Weil ich wusste, dass er keine hatte.
Er sagte nur, dass er es tat.

728
00:57:13,305 --> 00:57:15,422
Seine „künstlerische Vorstellungskraft“
wenn du magst.

729
00:57:15,599 --> 00:57:17,010
Sollen wir?

730
00:57:23,315 --> 00:57:25,022
Ich sollte gehen.

731
00:57:26,109 --> 00:57:28,146
Ich muss zum Bahnhof.

732
00:57:28,278 --> 00:57:32,272
Schade, dass ich dich nicht verabschieden kann.
Kommst du bald wieder?

733
00:57:32,449 --> 00:57:34,406
Es kann eine Weile dauern.

734
00:57:34,785 --> 00:57:37,778
Danke schön. Ich kann es schaffen.

735
00:57:41,333 --> 00:57:43,700
Dann muss ich dich besuchen kommen.

736
00:57:45,295 --> 00:57:48,538
Du bist immer willkommen.
Das wissen Sie.

737
00:58:18,286 --> 00:58:21,324
Vergib mir,
Aber sind Sie nicht Fräulein Ingeborg?

738
00:58:21,498 --> 00:58:22,705
Ja.

739
00:58:22,833 --> 00:58:24,574
Ich bin Jack.

740
00:58:24,793 --> 00:58:28,582
Ich wohne bei Jenny... manchmal.

741
00:58:29,589 --> 00:58:31,797
Hast du sie angerufen?
- Ja.

742
00:58:31,967 --> 00:58:34,710
Aber ich fange
der Nachtzug zurück.

743
00:58:34,845 --> 00:58:38,509
- Darf ich Sie zum Bahnhof begleiten?
- Machen Sie sich keine Mühe.

744
00:58:38,682 --> 00:58:41,140
Überhaupt kein Problem. Lass uns gehen.

745
00:59:10,297 --> 00:59:12,414
Hier ist Ihr Ticket...

746
00:59:12,716 --> 00:59:15,880
und eine für den Schlafwagen,
und ein bisschen Süßigkeiten.

747
00:59:16,053 --> 00:59:18,466
Und eine Zeitschrift.

748
00:59:19,097 --> 00:59:21,339
Vielen Dank für all Ihre Hilfe.

749
00:59:21,475 --> 00:59:22,966
Gar nicht.

750
00:59:23,643 --> 00:59:26,636
Aber du darfst nicht länger bleiben.

751
00:59:27,230 --> 00:59:29,643
Je länger es dauert, desto besser.

752
00:59:30,108 --> 00:59:33,351
Willst du nicht gehen?
zu dieser Party mit Nelly?

753
00:59:35,030 --> 00:59:36,612
Das ist es nicht.

754
00:59:37,074 --> 00:59:38,565
Ich verstehe.

755
00:59:40,160 --> 00:59:43,494
Es wäre nicht indiskret
damit du fragst.

756
00:59:44,331 --> 00:59:46,072
Was soll ich fragen?

757
00:59:53,256 --> 00:59:56,670
„Ist das Jenny?
gehst du auch zur Party?"

758
00:59:57,594 --> 01:00:01,133
Und ich würde sagen: „Nein, ist sie nicht.“

759
01:00:02,933 --> 01:00:06,301
Und alles ist
ein großes Durcheinander.

760
01:00:08,688 --> 01:00:11,351
Bis ich dein kleines Mädchen traf...

761
01:00:11,608 --> 01:00:14,442
Ich sage „dein“
weil sie dir gehört,

762
01:00:14,736 --> 01:00:18,104
selbst wenn Jenny passiert wäre
um sie zur Welt zu bringen.

763
01:00:18,573 --> 01:00:20,656
Naja, seitdem...

764
01:00:21,451 --> 01:00:25,741
Ich bin nicht mehr
ein mondhelles Wesen in einem mondhellen Leben.

765
01:00:27,082 --> 01:00:29,790
Verstehst du?
- Nicht wirklich.

766
01:00:31,336 --> 01:00:33,453
Es ist nicht leicht zu verstehen.

767
01:00:35,090 --> 01:00:38,549
Was ich meine ist...
- Du meinst, du bist in Nelly verliebt?

768
01:00:39,636 --> 01:00:40,968
Nein.

769
01:00:44,891 --> 01:00:48,180
Nein, das ist es überhaupt nicht.

770
01:00:51,148 --> 01:00:53,265
Ich kann in niemanden verliebt sein.

771
01:00:53,400 --> 01:00:55,392
Ich liebe nur mich selbst.

772
01:00:56,319 --> 01:01:00,689
Aber Nelly ist irgendwie real,
wenn du weißt, was ich meine.

773
01:01:00,824 --> 01:01:02,406
Ja, das tue ich.

774
01:01:02,701 --> 01:01:07,492
Sie ist so echt
dass ich noch unwirklicher werde ...

775
01:01:08,165 --> 01:01:12,785
und fange an, mich zu wundern
warum ich überhaupt mein Geisterleben lebe.

776
01:01:12,961 --> 01:01:14,918
Vielleicht verstehe ich es.

777
01:01:16,840 --> 01:01:20,424
Ich könnte sie gebrauchen
als mein Anker in der Realität.

778
01:01:20,594 --> 01:01:22,506
Zu meinem eigenen Vorteil also.

779
01:01:22,679 --> 01:01:26,172
Es ist eine rein egoistische Sichtweise.

780
01:01:26,641 --> 01:01:28,974
Dafür ist ein Preis zu zahlen.

781
01:01:29,519 --> 01:01:31,181
Ach ja.

782
01:01:31,354 --> 01:01:34,518
Wenn du nur nimmst und niemals gibst...

783
01:01:35,025 --> 01:01:37,438
Die Strafe ist hart.

784
01:01:38,820 --> 01:01:42,655
Darf ich eine Zigarette haben?
Deine Worte sind etwas beunruhigend.

785
01:01:42,991 --> 01:01:45,028
Mit Vergnügen.

786
01:01:47,579 --> 01:01:50,196
Ich muss sagen, ich bewundere dich.
- Mich?

787
01:01:52,167 --> 01:01:56,457
Du hast gegeben und gegeben
ohne einen Gedanken an dich selbst.

788
01:01:56,630 --> 01:01:58,212
Habe ich?

789
01:01:59,966 --> 01:02:03,459
Nelly redet immer von dir.
Sie liebt dich.

790
01:02:04,221 --> 01:02:06,383
Eines Tages wird sie zu dir zurückkommen.

791
01:02:06,556 --> 01:02:09,048
Dann wirst du belohnt.

792
01:02:10,268 --> 01:02:13,102
Und dann Jenny und ich
werde zahlen müssen.

793
01:02:13,230 --> 01:02:15,847
Jenny lebt von mir.

794
01:02:16,691 --> 01:02:18,683
Und ich lebe von Nelly.

795
01:02:18,818 --> 01:02:20,775
Es ist alles ziemlich teuflisch.

796
01:02:23,240 --> 01:02:26,984
Aber wir müssen zufrieden sein
dass wir sie ausgeliehen haben.

797
01:02:29,454 --> 01:02:31,992
Und ich verrate dir noch etwas.

798
01:02:32,499 --> 01:02:36,539
Heute Abend gehe ich
diesen gestreiften Anzug ausziehen...

799
01:02:37,754 --> 01:02:41,373
bündeln Sie es in einem Paket,
und schicke es an Jenny.

800
01:02:41,549 --> 01:02:44,087
Frag mich, was ich danach mache.

801
01:02:45,387 --> 01:02:47,754
Ich werde meine alten Lumpen anziehen.

802
01:02:48,265 --> 01:02:51,053
Ich werde Jenny verlassen
und diese ganze Welt.

803
01:02:53,061 --> 01:02:55,098
Ich werde unter einer Treppe wohnen

804
01:02:55,522 --> 01:02:57,730
wo der Mond scheinen wird.

805
01:02:58,441 --> 01:03:02,560
Ich werde auf ein Feld, eine Bucht blicken ...

806
01:03:03,488 --> 01:03:05,775
und zwei Knochenmehlfabriken.

807
01:03:10,287 --> 01:03:14,998
Nun, am besten gehen wir
damit Sie Ihren Zug nicht verpassen.

808
01:03:32,475 --> 01:03:34,808
Vielen Dank, dass Sie mir Gesellschaft leisten.

809
01:03:34,978 --> 01:03:36,594
Es war nichts.

810
01:03:38,189 --> 01:03:40,272
Pass gut auf Nelly auf.

811
01:03:40,483 --> 01:03:42,475
Sie blickt auf dich.

812
01:03:42,694 --> 01:03:45,653
Ich weiß es nicht
wenn sie in dich verliebt ist.

813
01:03:46,114 --> 01:03:47,980
Ich mache mir solche Sorgen.

814
01:03:48,116 --> 01:03:51,359
Es wird etwas passieren,
aber ich weiß nicht was.

815
01:03:51,536 --> 01:03:53,323
<i>Achtung, bitte.</i>

816
01:03:53,496 --> 01:03:56,284
<i>Passagiere im Nachtexpress...</i>

817
01:03:56,416 --> 01:03:57,748
<i>Bitte nehmen Sie Platz.</i>

818
01:03:57,917 --> 01:04:00,000
<i>Bitte schließen Sie die Türen.</i>

819
01:04:50,220 --> 01:04:52,257
Ich gehe jetzt schlafen.

820
01:04:52,889 --> 01:04:54,505
Ich bin sehr müde...

821
01:04:55,725 --> 01:04:58,718
Ich habe meine Enkelkinder besucht.

822
01:05:38,393 --> 01:05:41,227
<i>Sie sehen,
Ich bin nicht deine echte Mutter.</i>

823
01:05:41,521 --> 01:05:45,014
<i>Das haben mir die anderen Kinder erzählt
vor langer Zeit.</i>

824
01:05:45,483 --> 01:05:46,849
<i>Haben sie es getan?</i>

825
01:05:47,026 --> 01:05:49,063
<i>Ich wollte es dir nicht sagen.</i>

826
01:05:49,362 --> 01:05:51,604
<i>Es hätte dich nur traurig gemacht.</i>

827
01:05:51,781 --> 01:05:54,023
<i>Ist das so?</i>

828
01:05:56,119 --> 01:05:58,281
<i>Ich erinnere mich an ihre Bestätigung.</i>

829
01:05:58,621 --> 01:06:01,864
<i>Ich habe meine Bücher verkauft
damit sie ein Kleid haben könnte.</i>

830
01:06:02,000 --> 01:06:04,117
<i>Du und ich haben sie immer geliebt.</i>

831
01:06:04,252 --> 01:06:06,289
<i>Ich liebe nur mich selbst.</i>

832
01:06:06,963 --> 01:06:10,923
<i>Ich könnte sie gebrauchen
als mein Anker in der Realität.</i>

833
01:06:11,634 --> 01:06:13,921
<i>Zu meinem eigenen Vorteil.</i>

834
01:06:14,304 --> 01:06:17,763
<i>Es ist also nicht um Nellys willen
dass du sie behalten willst.</i>

835
01:06:17,891 --> 01:06:19,803
<i>Es ist für Sie selbst.</i>

836
01:06:21,060 --> 01:06:25,475
Lieber Gott, warum passiert das?
zu dieser alten Frau?

837
01:06:26,649 --> 01:06:30,142
Dachte ich immer
Ich liebte das Mädchen um ihrer selbst willen.

838
01:06:30,695 --> 01:06:32,937
Warum habe ich sonst existiert?

839
01:06:35,033 --> 01:06:37,867
Lieber Herr,
nimm diese Gedanken von mir!

840
01:06:38,495 --> 01:06:40,452
Ich will sie nicht!

841
01:06:40,580 --> 01:06:42,993
Ich kann sie nicht ertragen!

842
01:06:55,053 --> 01:06:56,635
Hilf mir!

843
01:06:56,763 --> 01:06:59,176
Ich will nicht sterben!

844
01:06:59,349 --> 01:07:02,513
Bitte hilf mir!
Ich kann es nicht ertragen!

845
01:07:02,685 --> 01:07:04,972
Beruhige dich!

846
01:07:05,146 --> 01:07:08,014
Es ist wahrscheinlich etwas, das du gegessen hast.

847
01:07:08,274 --> 01:07:10,231
Bei mir ist es immer ein Traum

848
01:07:10,360 --> 01:07:13,603
über einen großen schwarzen Mann
beiße mir die Zehen ab...

849
01:07:13,738 --> 01:07:15,730
was auch immer das bedeutet.

850
01:07:16,074 --> 01:07:18,987
Hier, trink etwas Wasser.

851
01:07:21,621 --> 01:07:23,704
Noch ein Schluck.

852
01:07:24,332 --> 01:07:26,164
Da sind wir.

853
01:07:27,377 --> 01:07:30,370
Meine Güte.

854
01:07:35,885 --> 01:07:39,049
Lass das Licht an
und du wirst schlafen können.

855
01:08:07,709 --> 01:08:09,416
Hallo, Uffe.

856
01:08:10,753 --> 01:08:12,460
Willkommen zurück.

857
01:08:12,630 --> 01:08:14,917
Du hast geschrieben
dass das Zimmer frei sei.

858
01:08:15,091 --> 01:08:16,923
Wirst du bleiben?

859
01:08:17,093 --> 01:08:19,085
Ich nehme an, das werde ich.

860
01:08:21,180 --> 01:08:24,264
Na, wie hat es dir gefallen?
in der Großstadt?

861
01:08:24,934 --> 01:08:26,891
Überhaupt nicht viel.

862
01:08:27,353 --> 01:08:30,767
Ich bin einfach herumgelaufen
vermisst Nelly,

863
01:08:31,065 --> 01:08:34,149
also dachte ich
Das könnte ich auch hier tun.

864
01:08:34,319 --> 01:08:36,151
Hat sie dir jemals geschrieben?

865
01:08:36,321 --> 01:08:38,779
Nein. Ja... eine Postkarte.

866
01:08:40,033 --> 01:08:41,820
Warst du zu Besuch?

867
01:08:41,951 --> 01:08:43,408
Ja.

868
01:08:43,703 --> 01:08:46,787
- Wie ging es ihr?
- Ich bin nicht sicher, Uffe.

869
01:08:47,123 --> 01:08:49,115
Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.

870
01:08:49,792 --> 01:08:52,125
- Kann ich etwas tun?
- NEIN.

871
01:08:52,420 --> 01:08:53,831
Wie kommts?

872
01:08:54,005 --> 01:08:57,999
Es ist etwas für jeden
muss alleine durchkommen.

873
01:08:58,551 --> 01:09:00,918
Niemand kann dir dabei helfen.

874
01:09:01,095 --> 01:09:03,132
Aber was ist danach?

875
01:09:03,348 --> 01:09:04,884
Danach?

876
01:09:06,851 --> 01:09:08,934
Dann wird es gut sein, dass wir hier sind.

877
01:10:18,089 --> 01:10:21,878
Bitte rauchen Sie hier nicht.
Jenny gefällt es nicht.

878
01:10:26,597 --> 01:10:29,556
- Dieser Ort ist fantastisch.
- Warum?

879
01:10:30,685 --> 01:10:33,052
All diese abgetrennten Köpfe.

880
01:10:40,403 --> 01:10:45,398
Was ist das für eine Musik?
- Es ist aus dem Theater nebenan.

881
01:10:47,452 --> 01:10:50,741
Ich möchte hierher kommen
wenn es voller Frauen ist.

882
01:10:50,872 --> 01:10:54,582
Ich würde in ihre Augen schauen und sagen:
„Erzähl Jack alles.“

883
01:10:54,751 --> 01:10:56,993
Warum sagst du das nicht zu Jenny?

884
01:10:57,128 --> 01:10:59,165
Bitte nennen Sie ihren Namen nicht.

885
01:11:05,428 --> 01:11:07,886
Was ist los?
Du bist nicht du selbst.

886
01:11:08,139 --> 01:11:10,597
Ich habe dich gebeten, nicht zu rauchen!

887
01:11:10,767 --> 01:11:12,508
Sicher.

888
01:11:14,187 --> 01:11:16,179
Nicht mein übliches Ich, sagst du?

889
01:11:19,358 --> 01:11:22,726
Du bist auch nicht du selbst.

890
01:11:24,113 --> 01:11:26,025
Du bist nicht glücklich, Jack.

891
01:11:26,282 --> 01:11:27,898
Was ist los?

892
01:11:28,659 --> 01:11:30,651
Ist etwas passiert?

893
01:11:30,870 --> 01:11:32,702
Etwas mit Jenny zu tun?

894
01:11:33,998 --> 01:11:37,537
Es gibt eine Person, die ich liebe,
und sie ist es.

895
01:11:37,794 --> 01:11:39,911
Warum verlässt du sie nicht?

896
01:11:40,379 --> 01:11:43,463
Ich habe versucht, ein paar Tage weg zu bleiben,

897
01:11:43,591 --> 01:11:45,753
aber ich konnte nicht.

898
01:11:45,927 --> 01:11:47,338
Warum?

899
01:11:47,512 --> 01:11:51,472
Frag nicht, wenn ich nicht antworten möchte,
oder ich gehe wieder.

900
01:12:00,233 --> 01:12:01,519
Fass mich nicht an!

901
01:12:01,692 --> 01:12:04,981
Ich habe Abstand gehalten,
und das werde ich auch weiterhin tun!

902
01:12:08,115 --> 01:12:10,607
Warum bist du?
Mich so belästigen?

903
01:12:11,327 --> 01:12:13,410
Wir lieben uns nicht.

904
01:12:14,372 --> 01:12:16,079
Ich weiß nicht.

905
01:12:16,541 --> 01:12:20,660
Ich weiß nur, dass du alles verändert hast
Für mich ist es also deine eigene Schuld.

906
01:12:26,843 --> 01:12:28,584
Armer Jack.

907
01:12:29,512 --> 01:12:31,970
Das habe ich selbst schon zu oft gesagt.

908
01:12:32,348 --> 01:12:33,634
Es kann nicht weitergehen.

909
01:12:33,766 --> 01:12:37,476
Ich kann keinen weiteren Tag des Grinsens ertragen.
Ich werde mich umbringen!

910
01:12:39,021 --> 01:12:42,310
Nein, jetzt schauspielere ich nur.

911
01:12:44,235 --> 01:12:48,900
Obwohl ich immer trage
ein Revolver in meiner Tasche.

912
01:12:53,744 --> 01:12:57,954
Aber ich weiß es nicht mehr
wenn es darum geht, mich selbst zu beeindrucken

913
01:12:58,291 --> 01:13:01,079
oder zu erschrecken
ein junges Ding wie du.

914
01:13:04,088 --> 01:13:06,705
Oder wenn ich es wirklich ernst meine
über alles.

915
01:13:07,800 --> 01:13:09,712
Ich weiß es wirklich nicht.

916
01:13:15,558 --> 01:13:17,174
Armer Jack.

917
01:13:19,061 --> 01:13:21,348
Sicher, sicher.

918
01:13:22,356 --> 01:13:25,224
Aber wissen Sie,
Du solltest kein Mitleid mit mir haben.

919
01:13:25,401 --> 01:13:28,018
Wir bekommen genau das, was wir im Leben wollen,

920
01:13:28,279 --> 01:13:30,737
und wir zahlen auch den Preis.

921
01:13:31,908 --> 01:13:34,241
Das tut deinem Mitleid keinen Abbruch

922
01:13:34,410 --> 01:13:36,948
von süßer Musik
in meinen Ohren.

923
01:13:37,079 --> 01:13:39,287
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

924
01:13:42,752 --> 01:13:45,369
- Du kannst mir helfen, Nelly.
- Wie?

925
01:13:47,548 --> 01:13:49,710
Nimm mich bei der Hand,

926
01:13:49,926 --> 01:13:52,418
Führe mich zur Polizei und sag...

927
01:13:53,095 --> 01:13:56,304
„Dieser Junge will
sich wegen Mordes anzuzeigen.

928
01:13:57,600 --> 01:14:00,343
Der Polizist
werde aufstehen und sagen...

929
01:14:01,145 --> 01:14:02,761
„Mord?“

930
01:14:03,439 --> 01:14:05,180
„Ja“, wirst du sagen.

931
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
„Er hat ein Mädchen ermordet
er lebte mit.

932
01:14:09,320 --> 01:14:11,312
Sie war schwanger.

933
01:14:14,283 --> 01:14:16,366
Er gab Gas...

934
01:14:17,536 --> 01:14:21,029
und ließ es aussehen
wie ein Unfall.

935
01:14:22,500 --> 01:14:25,743
Es war alles sehr genial.

936
01:14:27,588 --> 01:14:29,955
Spüren Sie überhaupt kein Bedauern?

937
01:14:30,758 --> 01:14:33,125
Ich konnte nicht anders, Nelly.

938
01:14:34,971 --> 01:14:37,133
Ich gehe mit dir zur Polizei.

939
01:14:37,264 --> 01:14:38,721
Ich verspreche es.

940
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- Morgen?
- Ja.

941
01:14:41,519 --> 01:14:43,306
Morgen.

942
01:14:43,771 --> 01:14:45,888
Du bist so gut zu mir.

943
01:14:46,065 --> 01:14:47,601
Nein, das bin ich nicht.

944
01:14:48,317 --> 01:14:50,058
Darf ich dich küssen?

945
01:14:58,995 --> 01:15:00,531
Hast du Angst?

946
01:15:00,871 --> 01:15:02,658
Ich liebe dich.

947
01:15:02,832 --> 01:15:05,290
Sag das nicht.
Du meinst es nicht so.

948
01:15:05,543 --> 01:15:07,159
Ich liebe dich.

949
01:15:09,171 --> 01:15:10,662
Jack!

950
01:16:24,789 --> 01:16:27,247
Was hast du davon gehalten?

951
01:16:30,294 --> 01:16:33,412
Zieh dich an, Nelly.
Lass mich dir helfen.

952
01:16:33,589 --> 01:16:36,002
Hab keine Angst, mein Lieber.

953
01:16:36,133 --> 01:16:38,671
Ich möchte einfach helfen.

954
01:16:39,053 --> 01:16:42,763
Beruhige dich einfach.
Alles wird gut.

955
01:16:43,933 --> 01:16:46,767
Wie lange geht das schon?
- Antworte ihr nicht!

956
01:16:46,977 --> 01:16:50,061
- Geh weg!
- Nein, ich denke, ich bleibe.

957
01:16:50,231 --> 01:16:52,348
Ist das so? Dann bleib.

958
01:16:55,861 --> 01:16:58,103
Verzeih mir, Nelly!

959
01:17:00,074 --> 01:17:03,363
Fühlen Sie sich jetzt etwas besser?

960
01:17:04,870 --> 01:17:07,328
Du darfst nicht auf Jack hören.

961
01:17:07,540 --> 01:17:11,124
Ich war ein Narr zu denken
Ich könnte ihn im Haus haben.

962
01:17:11,293 --> 01:17:14,286
Er ist ein kranker Mann.
- Hör nicht auf sie!

963
01:17:14,505 --> 01:17:17,998
Vielleicht hat er es dir gesagt
über den Mord an einem Mädchen, mit dem er zusammenlebte?

964
01:17:18,134 --> 01:17:20,421
Darüber, wie sie zwei Kinder hatte?

965
01:17:20,553 --> 01:17:24,467
Darüber, wie er sie alle vergast hat
und es wie einen Unfall aussehen lassen?

966
01:17:24,640 --> 01:17:28,975
Vielleicht hat er dich gebeten zu gehen
mit ihm morgen zur Polizei

967
01:17:29,103 --> 01:17:31,390
um ihm zu helfen, sich zu stellen?

968
01:17:32,606 --> 01:17:34,723
Hat er dir seinen Revolver gezeigt?

969
01:17:34,859 --> 01:17:37,602
und sagen, er müsse Schluss machen
sein mondhelles Leben?

970
01:17:37,736 --> 01:17:39,773
Jenny, das reicht.

971
01:17:41,115 --> 01:17:44,950
Vielleicht hat er das gesagt
sein Anker in der Realität.

972
01:17:45,161 --> 01:17:47,027
Dass er nicht weiter grinsen kann.

973
01:17:47,163 --> 01:17:50,076
Er muss entweder sterben
oder geh zur Polizei.

974
01:17:50,207 --> 01:17:51,948
Hat er dir das gesagt?

975
01:17:52,376 --> 01:17:55,369
Wie viele Frauen
Glaubst du, er hat das gesagt?

976
01:17:55,504 --> 01:17:59,123
Wie viele Köpfe hat er verdreht
mit seinen mondhellen Fantasien?

977
01:17:59,425 --> 01:18:02,884
Bis ich ihn fand
und schickte ihn zu einem Arzt.

978
01:18:03,053 --> 01:18:05,295
Du sagst nicht die Wahrheit!

979
01:18:06,265 --> 01:18:08,678
Du hast mich gekauft
um mich zu deinem Liebhaber zu machen.

980
01:18:08,851 --> 01:18:11,639
Du wurdest zu alt.
Niemand wollte dich.

981
01:18:11,770 --> 01:18:15,855
Du hattest Angst davor, allein zu sein.
Ich sollte deine Flucht sein.

982
01:18:16,192 --> 01:18:20,311
Und du hast Nelly hierher gebracht
aus genau demselben Grund.

983
01:18:20,946 --> 01:18:25,361
Aber mehr wird es nicht geben
dieser verdammten Spiele!

984
01:18:25,701 --> 01:18:27,988
Du warst noch nie gut.

985
01:18:28,120 --> 01:18:30,533
Ich lasse dich nur aus Wohltätigkeit heraushalten.

986
01:18:30,664 --> 01:18:33,156
Ich hätte dich jeden Tag rauswerfen können.

987
01:18:33,292 --> 01:18:35,375
Genau wie du es tun würdest, Nelly,

988
01:18:35,544 --> 01:18:39,208
ob sie jemals gehen wollte
Ihre eigene Art und nicht deine.

989
01:18:39,715 --> 01:18:42,173
Ich gehe.
- Bist du?

990
01:18:42,301 --> 01:18:43,837
Ja. Auf Wiedersehen.

991
01:18:45,596 --> 01:18:48,088
Ich nehme an, du gehst
sich selbst erschießen?

992
01:18:48,224 --> 01:18:52,639
Ich hoffe, deine kleine Mützenpistole
ordnungsgemäß geladen ist.

993
01:18:53,103 --> 01:18:57,564
Weißt du, wo dein Kopf ist,
damit du nichts anderes triffst?

994
01:18:59,735 --> 01:19:02,068
Du hast völlig recht, meine liebe Jenny.

995
01:19:02,780 --> 01:19:04,897
Ich werde mich wahrscheinlich nicht selbst erschießen.

996
01:19:05,074 --> 01:19:08,533
Leute wie ich bringen sich nicht um.

997
01:19:09,245 --> 01:19:11,862
Das wäre nicht der Fall
passend zu meinem Stil.

998
01:19:13,624 --> 01:19:15,286
Auf Wiedersehen, Nelly.

999
01:19:16,543 --> 01:19:18,205
Auf Wiedersehen, Jenny.

1000
01:19:19,338 --> 01:19:21,079
Danke für alles.

1001
01:19:21,882 --> 01:19:25,000
Wenn ich es zurückzahlen könnte
Alles, was du für mich ausgegeben hast,

1002
01:19:25,135 --> 01:19:27,127
Ich würde es immer noch nicht tun.

1003
01:19:27,263 --> 01:19:31,553
Dumme Frauen wie du
haben nur sich selbst die Schuld.

1004
01:19:48,742 --> 01:19:50,904
Wird er sich verletzen?

1005
01:19:51,245 --> 01:19:52,952
Nein, du kleiner Idiot.

1006
01:19:53,956 --> 01:19:55,913
Ich werde auch gehen.

1007
01:19:56,041 --> 01:19:57,998
Ja, geh einfach.

1008
01:19:58,210 --> 01:20:00,293
Lass mich hier ganz allein.

1009
01:20:21,984 --> 01:20:24,021
Glauben Sie mir, ich bin hart im Nehmen.

1010
01:20:24,486 --> 01:20:27,149
Ich war schon einmal allein
und es ist ganz gut gelungen...

1011
01:20:27,323 --> 01:20:29,189
vielleicht sogar besser.

1012
01:20:29,616 --> 01:20:34,077
Als ich Ingeborg sah
so alt und hässlich und abgenutzt,

1013
01:20:34,288 --> 01:20:38,498
Ich dachte,
„Ich bin genauso alt wie sie.“

1014
01:20:39,126 --> 01:20:41,163
Das sieht man äußerlich nicht...

1015
01:20:42,212 --> 01:20:45,000
aber unter diesem Gesicht...

1016
01:20:46,800 --> 01:20:48,541
Mein Gott!

1017
01:20:50,346 --> 01:20:53,510
Die Leute haben es schon immer getan
Lauf vor mir weg.

1018
01:20:53,682 --> 01:20:56,766
Warum ist das so?
Ich habe nie verstanden, warum.

1019
01:20:57,227 --> 01:21:00,846
Dein Vater war der Schlimmste,
weil ich ihn liebte.

1020
01:21:01,106 --> 01:21:03,439
Alle anderen nach ihm gingen auch.

1021
01:21:03,567 --> 01:21:05,900
Und jetzt du und Jack.

1022
01:21:07,363 --> 01:21:09,195
Warum gehst du nicht?

1023
01:21:09,698 --> 01:21:11,360
Geh mit Jack!

1024
01:21:12,368 --> 01:21:15,657
Das kann ich dir irgendwo sagen,
Tief im Inneren,

1025
01:21:15,788 --> 01:21:18,075
er ist ein süßer kleiner Junge.

1026
01:21:20,501 --> 01:21:24,245
Er mochte mich nie,
obwohl ich ihn mochte.

1027
01:21:26,215 --> 01:21:28,707
Hast du Geld?
für deine Heimreise?

1028
01:21:28,884 --> 01:21:30,716
Heim!

1029
01:21:31,053 --> 01:21:32,919
Deine Heimreise...

1030
01:21:33,555 --> 01:21:35,467
Habe ich Schüsse gehört?

1031
01:21:36,600 --> 01:21:37,681
Schüsse?

1032
01:21:37,976 --> 01:21:39,763
Ich habe zwei Schüsse gehört!

1033
01:21:48,779 --> 01:21:50,315
Jack!

1034
01:21:53,951 --> 01:21:56,694
Nein, lass mich gehen!

1035
01:22:04,211 --> 01:22:06,453
Lass mich gehen!

1036
01:22:34,283 --> 01:22:37,196
Er las
die Theaterwerbetafeln

1037
01:22:37,578 --> 01:22:40,662
als er plötzlich
zog eine Waffe heraus

1038
01:22:41,165 --> 01:22:43,122
und schoss sich selbst ins Gesicht.

1039
01:22:43,917 --> 01:22:45,829
Es war ein schrecklicher Anblick.

1040
01:22:46,795 --> 01:22:49,458
Ich habe ihm die Zeitung übers Gesicht gelegt.

1041
01:24:00,994 --> 01:24:03,532
Es ist schön, zurück zu sein.

1042
01:24:03,956 --> 01:24:06,198
Warum um alles in der Welt bist du weggezogen?

1043
01:24:06,333 --> 01:24:08,620
Ich muss den Kopf verloren haben.

1044
01:24:09,336 --> 01:24:11,919
Obwohl es sehr ruhig ist
hier heutzutage.

1045
01:24:12,256 --> 01:24:13,997
Ja, das ist es.

1046
01:24:14,758 --> 01:24:17,091
Wie idyllisch!

1047
01:24:21,515 --> 01:24:23,427
Ich wollte nicht stören.

1048
01:24:23,559 --> 01:24:25,926
Gar nicht. Wir sind daran gewöhnt.

1049
01:24:26,228 --> 01:24:29,221
Ulf hatte eine Kalbung,
und wir tranken Tee.

1050
01:24:29,356 --> 01:24:31,393
Bedienen Sie sich, wenn Sie möchten.

1051
01:24:31,567 --> 01:24:34,560
Danke für den Tee.
Es war sehr schön.

1052
01:24:38,949 --> 01:24:40,906
Genießen Sie Ihren Tee.

1053
01:24:43,161 --> 01:24:46,279
Ulf ist so ein hübscher Junge!

1054
01:24:46,623 --> 01:24:49,536
Warum gehst du ihm nicht nach?

1055
01:24:49,751 --> 01:24:52,334
Er braucht jemanden
um auf ihn aufzupassen.

1056
01:24:52,462 --> 01:24:55,546
Eine besonnene ältere Frau
wie du selbst.

1057
01:24:55,924 --> 01:24:57,756
Ingeborg!

1058
01:24:59,303 --> 01:25:02,137
Hast du schon von Nelly gehört?
- Oh ja.

1059
01:25:02,306 --> 01:25:04,514
- Geht es ihr gut?
- Ja.

1060
01:25:04,766 --> 01:25:06,803
Gibt es besondere Neuigkeiten?

1061
01:25:06,935 --> 01:25:09,177
Nichts Interessantes für Sie.

1062
01:25:12,649 --> 01:25:15,062
Ingeborg...

1063
01:25:17,446 --> 01:25:20,939
Ich war furchtbar neugierig
über eine Sache.

1064
01:25:21,116 --> 01:25:22,732
Hast du jetzt?

1065
01:25:22,868 --> 01:25:26,703
Wird es jemals etwas geben?
zwischen Nelly und Ulf?

1066
01:25:26,955 --> 01:25:29,242
Er liebt sie so sehr.

1067
01:25:30,626 --> 01:25:32,288
Jessie...

1068
01:25:32,753 --> 01:25:34,585
Nelly geht es gut.

1069
01:25:34,713 --> 01:25:37,171
Sie ist dort glücklich...

1070
01:25:37,299 --> 01:25:39,586
und sie schaut nicht hin
zurückkommen.

1071
01:25:40,135 --> 01:25:43,173
Ich weiß nichts
über sie und Ulf.

1072
01:26:25,347 --> 01:26:29,682
Wurden Sie heute zu Hause erwartet,
Nelly?

1073
01:26:30,227 --> 01:26:33,766
Ich würde es begrüßen, wenn Sie nach oben gehen würden
In dein Zimmer, Jessie.

1074
01:26:36,108 --> 01:26:38,100
Ich komme später vorbei.

1075
01:26:49,663 --> 01:26:51,450
Ich bin nicht krank.

1076
01:26:52,708 --> 01:26:54,700
Ich nehme deinen Mantel.

1077
01:26:58,422 --> 01:27:00,835
Du kommst gerade rechtzeitig zum Tee.

1078
01:27:02,968 --> 01:27:05,051
Was für eine Überraschung!

1079
01:27:06,430 --> 01:27:09,013
Hier ist alles beim Alten.

1080
01:27:15,063 --> 01:27:17,555
Alles an seinem Platz.

1081
01:27:18,734 --> 01:27:21,647
Das Klavier, der Sessel.

1082
01:27:25,532 --> 01:27:28,366
Ist Uffe auch noch hier?
- Ja.

1083
01:27:29,035 --> 01:27:32,904
Er ging für eine Weile,
aber er wurde müde und kam zurück.

1084
01:27:33,290 --> 01:27:35,998
Meinst du, ich könnte reingehen und Hallo sagen?

1085
01:27:36,126 --> 01:27:40,461
Natürlich kannst du das.
Ich mache etwas zu essen.

1086
01:27:40,589 --> 01:27:42,330
Ich will nichts.

1087
01:27:42,466 --> 01:27:44,332
Nein, natürlich nicht.

1088
01:27:44,593 --> 01:27:48,257
Aber sobald es auf dem Tisch liegt,
Ich denke, es wird sinken.

1089
01:27:58,106 --> 01:28:01,099
<i>Was ist das?
Du bist nach Hause gekommen?</i>

1090
01:28:01,318 --> 01:28:02,809
Ja...

1091
01:28:03,236 --> 01:28:05,603
Ich habe unerwartet eine Auszeit bekommen.

1092
01:28:14,998 --> 01:28:18,958
Du hast dich verändert.
Aber für mich bist du derselbe.

1093
01:28:19,127 --> 01:28:21,289
- Sag nicht mehr!
- Ich muss!

1094
01:28:23,048 --> 01:28:27,588
Ich habe dir so viel zu sagen.
- Wie konntest du, Ulf?

1095
01:28:27,719 --> 01:28:29,711
Du hast viel durchgemacht,

1096
01:28:30,013 --> 01:28:32,471
Aber ich kann dir sagen, dass du hier bleiben wirst.

1097
01:28:32,599 --> 01:28:35,012
Ich habe gewartet, seit du ein Mädchen warst.

1098
01:28:35,143 --> 01:28:37,260
Ich habe gewartet, während du weg warst.

1099
01:28:37,729 --> 01:28:40,312
Du und ich sind gute Freunde.

1100
01:28:40,482 --> 01:28:43,646
Und das werden wir immer sein.
Aber ich will mehr.

1101
01:28:43,819 --> 01:28:45,651
Kannst du das nicht sehen?

1102
01:28:47,447 --> 01:28:50,690
Ich bin kaum angekommen,
und du machst schon einen Antrag!

1103
01:28:50,867 --> 01:28:54,281
Verstehst du das nicht?
Ich bin nicht dieselbe Nelly?

1104
01:28:54,412 --> 01:28:56,153
Ich bin völlig anders!

1105
01:28:56,331 --> 01:28:59,620
Dann nimm mich mit, wenn du dich traust!
Du liebst mich so sehr!

1106
01:28:59,751 --> 01:29:01,617
Traust du dich nicht?

1107
01:29:01,795 --> 01:29:03,627
Nelly, dir geht es nicht gut.

1108
01:29:03,755 --> 01:29:06,623
Nein, mir geht es nicht gut.
Ich bin nicht ich selbst!

1109
01:29:07,467 --> 01:29:10,005
Hat dir ein bisschen Angst gemacht, nicht wahr?

1110
01:29:10,178 --> 01:29:12,636
Nein, du machst mir keine Angst.

1111
01:29:13,473 --> 01:29:16,762
Aber es macht mir Angst, darüber nachzudenken
was du durchgemacht hast.

1112
01:29:25,819 --> 01:29:28,562
Warum hast du mich damals nicht mitgenommen?

1113
01:29:29,114 --> 01:29:31,197
Warum hast du mich gehen lassen?

1114
01:29:31,324 --> 01:29:33,190
War es meine Schuld?

1115
01:29:34,870 --> 01:29:38,284
Weil ich so gewöhnlich bin,
So ein „alter Mann“?

1116
01:29:38,582 --> 01:29:40,744
Ich weiß, dass ich dir gegenüber unfair bin.

1117
01:29:42,711 --> 01:29:44,498
Lass mich sein.

1118
01:29:45,589 --> 01:29:47,455
Gibt es noch jemanden?

1119
01:29:49,467 --> 01:29:51,459
Du bist so naiv.

1120
01:29:51,636 --> 01:29:54,174
Warum fragst du?
So viele Fragen?

1121
01:29:54,347 --> 01:29:56,384
Verstehst du nichts?

1122
01:29:56,558 --> 01:29:59,676
Verzeihen Sie mir.
Ich will dich nicht verletzen.

1123
01:30:05,191 --> 01:30:07,057
Ich gehe spazieren.

1124
01:30:12,073 --> 01:30:14,736
Ich habe dich so verdammt vermisst.

1125
01:30:15,243 --> 01:30:17,701
Kann ich das wenigstens sagen?

1126
01:30:24,461 --> 01:30:27,078
Es war alles so schrecklich.

1127
01:30:27,797 --> 01:30:29,754
Weiß sie, dass du hier bist?

1128
01:30:30,967 --> 01:30:33,584
Ich sagte dem Dienstmädchen, dass ich nach Hause gehen würde.

1129
01:30:33,929 --> 01:30:35,841
Dann ist das Auspacken sicher.

1130
01:30:37,599 --> 01:30:40,467
Ich weiß nicht, ob ich jemals darüber hinwegkommen werde.

1131
01:30:41,394 --> 01:30:44,432
Zwei Dinge kommen zurück
mir ständig:

1132
01:30:45,523 --> 01:30:49,984
Das Gesicht der Tante
über dieser Schaufensterpuppe...

1133
01:30:51,446 --> 01:30:55,531
und Jack liegt auf der Straße
mit einer Zeitung über dem Gesicht.

1134
01:30:56,576 --> 01:30:58,784
Ich sehe sie immer wieder.

1135
01:31:00,038 --> 01:31:01,870
Was soll ich tun?

1136
01:31:05,293 --> 01:31:09,003
Du erinnerst dich an die alten Zeiten
als wir kein Geld hatten?

1137
01:31:09,339 --> 01:31:11,376
Was würde ich sagen?

1138
01:31:12,050 --> 01:31:15,293
„Vielleicht etwas Schönes
wird morgen passieren.

1139
01:31:15,428 --> 01:31:17,886
Wir müssen weiterleben.

1140
01:31:18,223 --> 01:31:21,967
Wir dürfen nicht den Verstand verlieren
wenn es schwierig wird.

1141
01:31:22,143 --> 01:31:23,850
Und Uffe?

1142
01:31:24,229 --> 01:31:26,937
Du hast ihn zu Tode erschreckt.

1143
01:31:27,565 --> 01:31:29,648
Ja, ich fürchte, das habe ich getan.

1144
01:31:30,819 --> 01:31:32,731
Lass uns jetzt etwas Tee trinken.

1145
01:31:35,532 --> 01:31:38,525
Ich werde bald zur Kapelle gehen,

1146
01:31:39,077 --> 01:31:42,115
wo ich spielen möchte
für eine ganze Weile.

1147
01:31:42,414 --> 01:31:44,371
Kleine Mutti.

1148
01:31:53,675 --> 01:31:55,507
Ingeborg.

1149
01:31:56,469 --> 01:31:59,758
Du bist also raus
an diesem schönen Abend.

1150
01:31:59,931 --> 01:32:02,048
Ja, ich muss mich um Dinge kümmern.

1151
01:32:02,308 --> 01:32:04,800
Und du hast Nelly wieder zurück.

1152
01:32:04,978 --> 01:32:07,971
Ich habe sie... ausgeliehen.

1153
01:32:08,732 --> 01:32:11,725
- Und wie geht es dir?
- Sehr gut.

1154
01:32:12,277 --> 01:32:14,269
Ich habe keine Angst mehr.

1155
01:32:18,116 --> 01:32:20,699
Das ist so eine nette kleine Abkürzung.

1156
01:32:21,161 --> 01:32:23,574
Wir sehen uns.
- Ja, wir sehen uns.

1157
01:32:32,881 --> 01:32:37,467
<i>Wir können Fräulein Ingeborg verlassen
Ich stehe hier in der Sonne.</i>

1158
01:32:37,886 --> 01:32:41,675
<i>Sie beobachtet zwei junge Leute</i>

1159
01:32:41,806 --> 01:32:43,968
<i>Gehen Sie die Straße entlang</i>

1160
01:32:44,142 --> 01:32:46,509
<i>ein kleiner Abstand zwischen ihnen,</i>

1161
01:32:46,895 --> 01:32:49,228
<i>aber zusammen trotzdem.</i>

1162
01:32:50,398 --> 01:32:52,606
<i>Nelly und Ulf.</i>

1163
01:32:53,735 --> 01:32:56,648
<i>Die Stille
dieses Samstagabends</i>

1164
01:32:56,905 --> 01:33:00,524
<i>legt seine sanften Hände
rund um diese kleine Stadt</i>

1165
01:33:00,700 --> 01:33:02,942
<i>Das ist so klein.</i>


